Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefa (Kašky?)
Josef, Smilkov čp. 11; matka Anna, dcera po Matěji … z Mezna z první manželky Lidmily. Otec čten nejistě (Kaška?). Možný sourozenec Jiřího.
| Datum | 28. 4. 1828 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Arnoštovice 06 (N 1784–1830) |
| Snímek | 205 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Josef Kaška1793–1865 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Měsíc/den] Dubna 28–29. [Číslo domu] 11. [Křtil] baptizavi Joanes Siebschek(?) Curatus [Bába] Magdalena Kaſsková ze Smilkowa N. 11. [Jméno] Josef [Katol. / chlapec / manželský] 1 – 1 – 1 – [Otec] Josef Kaška chalupník a panský hagný poddaný Smilkowský [Matka] Anna, dcera po Matěgowi Hrdinowi(?) chalupnjku w Mezným blíž(?) Kosowý(?) Hory N.(?) […], z prwnj Manželky Lidmilly. [Kmotři – jména/stav] Josef Ponejšký(?) chalupník Smilkowský; Anna Haulowá(?) Selka(?) ze Smilkowa; +++ Swědek podepsal Josef Ponejšký(?) [Pod zápisem] Revidi in visitatione canonica d. 20 Maji 828 Jos. Černý Vic.
Překlad
Josef se narodil 28. dubna 1828 a 29. dubna byl pokřtěn, Smilkov čp. 11. Křtil kurát (duchovní správce) Jan Siebschek(?), porodní bába Magdalena Kašková ze Smilkova čp. 11. Chlapec, katolík, manželský. Otec Josef Kaška, chalupník a panský hajný, poddaný ze Smilkova. Matka Anna, dcera po (zemřelém) Matěji Hrdinovi(?), chalupníkovi v Mezném u Kosovy Hory(?), z jeho první manželky Lidmily. Kmotři: Josef Ponejšký(?), chalupník ze Smilkova, a Anna Haulová(?), selka ze Smilkova (podepsala se křížky, za ni jako svědek Josef Ponejšký). Pod zápisem: viděno při kanonické vizitaci 20. 5. 1828, Jos. Černý, vikář.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.