[Dle poznámek ve vaultu, ne doslovný přepis] Josef, Smilkov čp. 11, syn Pavla Kašky, chalupníka, poddaného smilkovského, a Barbory. Den 15 (možná 25). List 177.

Překlad

Josef, Smilkov čp. 11, syn Pavla Kašky, chalupníka, poddaného smilkovského, a Barbory. Den 15 (možná 25). List 177.

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

křest / narození30. 5. 1830 · Arnoštovice 07 (N 1830–1847) · snímek 281

Křest Jana Křtitele (Jiřího) Kašky

30. 5. 1830, Smilkov čp. 11, pokřtěn týž den: dítě zapsáno jako „Jann Bap.“ (Jan Křtitel) – pozdější Jiří Kaška. Otec Josef Kaška, domkář, syn Pavla Kašky, domkáře ze Smilkova 11, a Barbory; matka Anna, dcera Matěje Hrmy (?) z Mezného (?) a Liduše. Křtil administrátor Norbert Wambera, bába Marie Liška (?). Přípisek: křestní list vydán 6. 1. 1849 ke sňatku (Jiří Kaška × 23. 1. 1849 Vojkov) → jde o téhož člověka. Jméno ověřeno na snímku 30. 10. 2026; dřívější čtení „Jiří“ a „Král“ opraveno.

Týká se: Jiří Kaška1830, Anna Hrmová (Hermová)1798–1848, Pavel Kavka (Kaška)1753

Výřez zápisu: Křest Jana Křtitele (Jiřího) Kašky

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den a měsíc] May 30 eodem bp. (= pokřtěn týž den) [Číslo domu] 11 [Jméno dítěte] Jann Bap. [Náboženství kat. / pohlaví mužské / manželské] 1 – 1 – 1 [Křtil, pod jménem] Baptisavi Norb. Wambera Administr. [Bába] Bába Maria Liſka(?) [Přípisek pod řádkem] L. t. Bapt. in usum matr. 6 Jana 849 [Jméno otce] Josef Kaſka domkář, syn Pawle Kaſky domkáře z Smilkowa No 11, matky Barbory rozeny [rodné příjmení nevyplněno] [Jméno matky] Anna, dcera Matěge Hrmi(?) (čtení jako „Herlni/Hrmi“, nejisté) chalupnjk z Maſneho(?) No [nevyplněno] z(?) d. k Woſohora(?); mat(ky) Liduši(?) rozeni [nevyplněno] [Kmotři] Hawryſz(?) Zruel(?) sedlák z Smilkowa +++ ; Anna Kořický(?) kuſterka(?) z Smilkowa +++

Překlad

Dne 30. května 1830 se v Smilkově v domě č. 11 narodil a týž den byl pokřtěn chlapec JAN KŘTITEL (v matrice „Jann Bap.“). Křtil administrátor fary Norbert Wambera, porodní bábou byla Marie Lišková(?). Otec Josef Kaška, domkář, syn Pavla Kašky, domkáře ze Smilkova č. 11, a Barbory (rodné příjmení nevyplněno). Matka Anna, dcera Matěje Hrmy(?), chalupníka z Mezného(?) (číslo domu nevyplněno), poddaného panství Kosova Hora(?), a Lidmily(?) (rodné příjmení nevyplněno). Kmotři (podepsaní křížky, tj. negramotní): […] sedlák ze Smilkova a Anna Kořická(?) ze Smilkova. Přípisek: křestní list vydán 6. ledna 1849 k použití pro sňatek (in usum matrimonii).

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

úmrtí6/1865 · Arnoštovice 17 (Z 1833–1869) · snímek 214

Úmrtí Josefa Kašky

„Kašpa Josef“, chalupník a hajný, Smilkov čp. 11, 72 l. 3 m. 12 d., dušnost. Str. 473.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dle poznámek ve vaultu, ne doslovný přepis] „Kašpa Josef“, chalupník a hajný, Smilkov čp. 11, 72 l. 3 m. 12 d., dušnost. Str. 473.

Překlad

„Kašpa Josef“, chalupník a hajný, Smilkov čp. 11, 72 l. 3 m. 12 d., dušnost. Str. 473.

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna