Úmrtí Františka Kašpy

František Kašpa, vysloužilý voják, Smilkov 11, 25 l., syn Josefa Kašpy a Anny roz. Hermové z Mezného. Str. 463.

Datum	9/1860
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Arnoštovice 17 (Z 1833–1869)
Snímek	209 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se	Josef Kaška1793–1865

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum úmrtí a pohřbu] 1860 Září 24-26. [Dům] 11. [Zemřelý] Kašpa František vysloužilý voják syn Josefa Kašpy hajné-ho(?) z Smilkova a Anny rozené Hermové z Mezného čís. 2. [Náboženství/pohlaví] 1. = 1. = [Věk] 25 let 2 mes. 17 dní [Nemoc] Lungen Tuberculose dle ohl.(?) protok. čís. ad(?) 33. [Pohřbil / pozn.] Prof.(?) dat 14 Sept. P. J. Čer(?)[…] cap. / Sepelivi(?) ego P. A. Mádej(?) Cur.(?)

Překlad

Dne 24. září 1860 zemřel v domě čp. 11 (Smilkov) František Kašpa, vysloužilý voják, ve věku 25 let, 2 měsíců a 17 dní, na plicní tuberkulózu (podle ohledacího protokolu – lékařské prohlídky mrtvého – č. 33). Pohřben byl 26. září. Byl synem Josefa Kašpy, hajného (lesního hlídače) ze Smilkova, a Anny rozené Hermové z Mezného čp. 2. Poznámka v pravém sloupci uvádí datum 14. září a jména kněží (nečitelně), kteří úkon provedli.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.