Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Marie Kašpové
Marie, manželka Josefa Kašpy, chalupníka ze Smilkova 11, roz. Rokosová (?) ze Smilkova 7, dcera truhláře; † 23. 1. 1855 (pohřeb 25. 1.), 24 l. 7 m. 12 d., Verblutung (vykrvácení). O tři dny dřív († 20. 1.) zemřela jejich dcera Josefa, 3 hodiny stará. Přídomek „ml.“ v zápisu není. Asi rodina bratra Jiřího – nepotvrzeno.
| Datum | 1/1855 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Arnoštovice 17 (Z 1833–1869) |
| Snímek | 206 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Josef Kaška1793–1865 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
(Strana 456, Smilkow, Kniha zemřelých) (1. zápis – dcera) [Měsíc a den zemření (– pohřbu)] 1855 Ledna 20–22. [Číslo domu] 11. [Jméno zemřelého] Kašpowa Josefa dcera manželská(?) Josefa Kašpy chalupnjka z Smilkowa podd. a rod. okr. Votic a Marie rozené Rokosowé(?) truhlářowé dcery z Smilkowa čís. 7. [Náb. kat. / pohl. žen.] 1 = = 1 [Věk] 3 hodiny [Nemoc] přirozená slabost dle vyw. čís. 2. [Pohřbil] Sepelivi ego P. Stat.(?) Mládek(?) Curatus (2. zápis – matka) [Měsíc a den zemření (– pohřbu)] Ledna 23–25 [Číslo domu] 11. [Jméno zemřelého] Kašpowa Marie manželka Josefa Kašpy chalupnjka z Smilkowa čís. 11. podd. a rod. okr. Votic rozená Rokosowa(?) z Smilkowa čís. 7. [Náb. kat. / pohl. žen.] 1 = = 1 [Věk] 24 léta 7 mes. 12 dnj [Nemoc] An Verblütung infolge nicht(?) [...] Ausbildung(?) (něm., nejisté) dle vyw. 3. [Zaopatření a pohřeb] Provid. P. Cooperator 22 Jan. Sepelivi ego P. A. Mládek(?)
Překlad
V Smilkově č. 11 zemřela 20. ledna 1855 (pohřbena 22. ledna) Josefa Kašpová, 3 hodiny stará, manželská(?) dcera Josefa Kašpy, chalupníka ze Smilkova (poddaný a rodák okresu Votice), a Marie rozené Rokosové(?), dcery truhláře ze Smilkova č. 7. Příčina: přirozená slabost (podle ohledacího listu č. 2). Její matka Marie Kašpová, manželka Josefa Kašpy, chalupníka ze Smilkova č. 11, rozená Rokosová(?) ze Smilkova č. 7, zemřela 23. ledna 1855 (pohřbena 25. ledna) ve věku 24 let, 7 měsíců a 12 dní, na vykrvácení (německy 'Verblütung', zbytek nejistý – zřejmě v souvislosti s porodem). Zaopatřil ji (dal poslední pomazání) kaplan 22. ledna; pohřbil farář P. A. Mládek(?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.