Křest Anny Tomanové

Anna, Bakov 12, dcera Josefa Tomana, natěrače zlonického cukrovaru, a Marie, dcery Matěje Skleničky a Barbory Dobré.

Datum	21. 9. 1866
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Zlonice 29 (N/O/Z Bakov 1843–1876)
Snímek	47 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se	Anna Tomanová1866, Josef Toman1839–?

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] Bakov Tom. V. – Kniha narozených – 45. [Rok, měsíc a den narození a křtu] 21. září narozena, 22. září pokřtěná (1866) [Křtící] František Mašálko (?) kaplan [Jméno pokřtěnce] Anna [Katolické / ženské / manželské] 1 . 1 1 [Otec] Toman Josef, příslušník obce Čakovic okresu Karlínského v kraji pražském natírač ze zlonického cukrovaru bytem v Bakově č. d. 12. okresu slanského v kraji pražském syn Anny Tomanové služebné děvečky z Čakovic z č. d. 32. okresu Karlínského v kraji pražském dcery zemřelého Jana Tomana […]laře (? cihláře) z Čakovic z č. d. 1. okresu Karlínského v kraji pražském a jeho manželky Marie rozené Miná-říkové (?) z Plzně z č. d. 4. [Matka] Skleničk-ová Marie dcera Matěje Skleničky domkáře z Bakova z č. d. 12. okresu slanského v kraji pražském a jeho manželky Barbory rozené Dobré z Královic z č. d. 1. okresu slanského v kraji pražském. [Místo – obec a č. domu] Bakov č. d. 12. [Kmotrové] Marie (?) Jakubcová (?) choť (?) Františka Jakubka (?) […]; František Jakubek (?) […] z […] (podpisy nejisté) [Bába] Anna Ryglová ze Zlonic zkoumaná [Poznamenání] –

Překlad

Anna se narodila 21. září 1866 a byla pokřtěna 22. září v Bakově č. 12; katolička, manželské dítě. Křtil kaplan František Mašálko(?). Otec Josef Toman, příslušný do obce Čakovice (okres Karlín), natěrač ve zlonickém cukrovaru, bydlel v Bakově č. 12; byl synem Anny Tomanové, služebné děvečky z Čakovic č. 32 (tedy zřejmě nemanželským – otec není uveden), dcery zemřelého Jana Tomana, …láře (snad cihláře) z Čakovic č. 1, a Marie rozené Minaříkové(?) z Plzně č. 4. Matka Marie Skleničková byla dcerou Matěje Skleničky, domkáře z Bakova č. 12, a Barbory rozené Dobré z Královic č. 1. Kmotři patrně manželé Jakubkovi(?) (jména špatně čitelná), porodní bába Anna Ryglová ze Zlonic, „zkoumaná“ (vyškolená).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.