Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Julie Bečvářové roz. Nové
Julie, manželka Jana Bečváře, zedníka v Dřínově 33, dcera Václava Nového z Běrovic 4 (tam zemřela) a Marie Šulcové; 27 l., tuberkulóza plic. Tělo převezeno do Dřínova (povolení okr. hejtmanství Slaný 6. 2. 1892, č. 3821). List 88. (Čteno dvěma pomocníky shodně.)
| Datum | 5. 2. 1892 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kvílice 33 (Z Dřínov 1848–1908) |
| Snímek | 91 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Bečvář1857–1928 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Úmrtí] 5. února 1892. [Pohřbu] 8. [Jméno kněze pochovávajícího] Josef Tichovský, kaplan. [Zemřelý] Julie Bečvářová, manželka Jana Bečváře, zedníka v Dřínově, č. 33. dcera Václava Nového, dělníka v Běrovicích, č. 4. a matky Marie, rozené Šulcové ze Slaného, č. 232. [Jméno příbytku a číslo domu] Dřínov. č. 33. okres slanský [Stav] manželský [Náboženství] katolické [Pohlaví] ženské [Věk – let] 27, měsíců „, dní „ [Místo pohřební] Hřbitov Dřínovský. [Nemoc a způsob smrti] Tuberkulosa plic. [Poznamenání] Zaopatřil ji 13. prosince 1891 Josef Tichovský, kaplan. [Přípisek přes pravou stranu] Zemřela v Běrovicích, č. 4. okres slanský. Povolení k převezení mrtvoly od sl. c. k. okr. hejtmanství v Slaném de dto 6. února 1892 č. 3821 a od důst. farního úřadu v Zlonicích povolení k pohřbu v Dřínově de dto 6. února 1892.
Překlad
Dne 5. února 1892 zemřela Julie Bečvářová, manželka Jana Bečváře, zedníka v Dřínově č. 33, dcera Václava Nového, dělníka v Běrovicích č. 4, a Marie rozené Šulcové ze Slaného č. 232. Bydlela v Dřínově č. 33 (okres Slaný), byla vdaná, katolička, bylo jí 27 let. Zemřela na tuberkulózu plic, a to v Běrovicích č. 4 (zřejmě u svých rodičů); mrtvé tělo bylo s povolením okresního hejtmanství ve Slaném (6. 2. 1892, č. 3821) a farního úřadu ve Zlonicích převezeno a 8. února pohřbeno na dřínovském hřbitově. Svátostmi ji zaopatřil 13. prosince 1891 a pohřbil kaplan Josef Tichovský.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.