Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Štěpána Bečváře
Břešťany: Jan Štěpán, syn Jana Bečváře, podruha, a Kateřiny; kmotr Josef Batiš, zlonický špitálník; svědci Matěj Hořejší z Břešťan a Anna Krejčová (?) ze Stradonic. Str. 490.
| Datum | 25. 12. 1763 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Zlonice 02 (N 1750–1783) |
| Snímek | 256 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Bečvář1760–1832, Jan Bečvář1731–po 1765, Kateřina Krakešová (?)1736 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Die 25ta Decembris in Eccl[esi]a Parochiali Zloniczensi B. V. M. in Coelos Assumptae a Patre Martino Ungericht Presbytero Ecclesiastico h. t. Loci Capellano Baptizatus est Joannes Stephanus legitimus filius Joannis Beczwař inquilini & Conjugis ejus Catharinae, Parentum ex pago Brzeschtian Dominio Zloniczensi Subditorum. Natus 25 Decembris. Ejus Levans fuit Josephus Batisch Hospitalarius Zloniczensis. Testes: Mathias Horzegschi ex pago Brzeschtian [praedianus (?)] & Anna Kreiczova (?) ex pago Stradonicz inquilina.
Překlad
25. prosince 1763 ve farním kostele Nanebevzetí Panny Marie ve Zlonicích pokřtil kaplan Martin Ungericht Jana Štěpána, manželského syna Jana Bečváře, podruha, a jeho manželky Kateřiny z Břešťan, poddaných zlonického panství; narodil se týž den. Kmotr Josef Batiš, zlonický špitálník; svědci Matěj Hořejší z Břešťan, sedlák (?), a Anna Krejčová (?), podruhyně ze Stradonic.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.