Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Kateřiny Placákové
Kateřina, Dobrovíz 18, dcera Josefa Placáka, nádeníka (syn Josefa P., poklasného z Litně 1, a Anny „Šírové“ = Šikrové), a Marie Černé (dcera Josefa Černého, zedníka z Bělok, a Marie Marjákové? z Hostouně). Manželská.
| Datum | 25. 11. 1873 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Hostouň 24 (N, Dobrovíz) |
| Snímek | 111 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Kateřina Placáková1873–?, Josef Placák1846, Marie Černá, Josef Černý1829, Marie Mariáková1829 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Narození] 1873. Listopad 25. [Křtu] 27. [Jméno křtícího] Jan Novák farář [Jméno pokřtěnce] Kateřina Placákova [Katol./ženské/manželské] 1 – 1 – 1 [Místo, číslo domu] Dobrovíz č. 18 okresní hejtmanství Smíchovské [Bába] Kateřina Holoubková zkoušená z Hostouně [Otec] Josef Placák nádeník v Dobrovízi, č. 18 okresního hejtmanství Smíchovského, syn Josefa Placáka poklasného z Litně, č. 1, a matky Anny rozené Šikrovy z Litně. [Matka] Marie Černých, dcera Josefa Černého zedníka z Bělok č. [prázdné] okresního hejtmanství Smíchovského, a matky Marie rozené Mariakovy z Hostouně. [Kmotrové] +++ to jest Magdalena Horecká manželka Josefa Horeckého tesaře v Dobrovízi č. 17. podepsal Jan Novák farář. [Pod zápisem, uzávěr stránky] Ita in libro […] in fidem publicam testor ego Jan Novák farář.
Překlad
Kateřina Placáková se narodila 25. listopadu 1873 v Dobrovízi č. 18 (okresní hejtmanství Smíchov) a 27. listopadu ji pokřtil farář Jan Novák. Byla katolička, manželské dítě. Porodní bábou byla zkoušená bába Kateřina Holoubková z Hostouně. Otec Josef Placák, nádeník (dělník za denní mzdu) v Dobrovízi č. 18, byl synem Josefa Placáka, poklasného (hlídače polí) z Litně č. 1, a Anny rozené Šikrové z Litně. Matka Marie Černá (psáno Černých) byla dcerou Josefa Černého, zedníka z Bělok (číslo domu nevyplněno), a Marie rozené Mariakové z Hostouně. Kmotrou byla Magdalena Horecká, manželka Josefa Horeckého, tesaře v Dobrovízi č. 17; neuměla psát, místo podpisu udělala tři křížky a jméno připsal farář.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.