Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Bendové
Marie, Dřínov 33, dcera Kašpara Bendy, mistra krejčovského (syn Martina Bendy, domkáře v Dřínově, a Magdaleny roz. Lana (?)), a Barbory, dcery † Matěje Dragouna, sedláka z Dřínova 41, a Kateřiny z Hostouně. Tužkou: rodiče oddáni 27. 11. 1810. Str. 47.
| Datum | 28. 5. 1829 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kvílice 09 (N do 1853, Dřínov, Královice) |
| Snímek | 50 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Marie Bendová1829, Kašpar Benda, Barbora Dragounová, Martin Benda, Magdalena (Lana?), Matěj Dragoun† před 1829, Kateřina |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Otec] Kasspar Benda mistr krejčow-ský z Dřjnowa N. C. 33 gedaný(?) Pla[c/n](?)-ský syn Martina Bendy domkáře N. x z Dřjnowa, a matky Mag-daleny roz. Lna(?) z Dřjnowa N: 33. [Matka] Barbora wlast-nj dcera † Matěg Dragauna sedlá-ka z Dřjnowa N. C. 41 panst. Plan-ského(?), a matky Ka(?)třiny(?) roz. H-lnowý(?) z Hostau-ni N. C. x(?).
Překlad
Výřez obsahuje jen sloupce otce a matky (datum, číslo domu a jméno dítěte na něm nejsou). Otcem byl Kašpar Benda, mistr krejčovský z Dřínova čp. 33, syn Martina Bendy, domkáře (majitele malého domku bez pole) z Dřínova, a Magdaleny rozené Lna (?) z Dřínova čp. 33. Matkou byla Barbora, vlastní dcera zemřelého Matěje Dragouna, sedláka z Dřínova čp. 41, a Kateřiny (?) rozené Hlnové (?) z Hostouně.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.