Barbora Dragounová

křest / narození28. 5. 1829 · Kvílice 09 (N do 1853, Dřínov, Královice) · snímek 50

Marie, Dřínov 33, dcera Kašpara Bendy, mistra krejčovského (syn Martina Bendy, domkáře v Dřínově, a Magdaleny roz. Lana (?)), a Barbory, dcery † Matěje Dragouna, sedláka z Dřínova 41, a Kateřiny z Hostouně. Tužkou: rodiče oddáni 27. 11. 1810. Str. 47.

Týká se: Marie Bendová1829, Kašpar Benda, Martin Benda, Magdalena (Lana?), Matěj Dragoun† před 1829, Kateřina

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Otec] Kasspar Benda mistr krejčow-ský z Dřjnowa N. C. 33 gedaný(?) Pla[c/n](?)-ský syn Martina Bendy domkáře N. x z Dřjnowa, a matky Mag-daleny roz. Lna(?) z Dřjnowa N: 33. [Matka] Barbora wlast-nj dcera † Matěg Dragauna sedlá-ka z Dřjnowa N. C. 41 panst. Plan-ského(?), a matky Ka(?)třiny(?) roz. H-lnowý(?) z Hostau-ni N. C. x(?).

Překlad

Výřez obsahuje jen sloupce otce a matky (datum, číslo domu a jméno dítěte na něm nejsou). Otcem byl Kašpar Benda, mistr krejčovský z Dřínova čp. 33, syn Martina Bendy, domkáře (majitele malého domku bez pole) z Dřínova, a Magdaleny rozené Lna (?) z Dřínova čp. 33. Matkou byla Barbora, vlastní dcera zemřelého Matěje Dragouna, sedláka z Dřínova čp. 41, a Kateřiny (?) rozené Hlnové (?) z Hostouně.

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

křest / narození2. 10. 1857 · Kvílice 23 (N Dřínov 1854–1907) · snímek 15

Křest Jana Bečváře

Jan, Dřínov 33, syn Antonína B., domkáře a zednického tovaryše (* Tmaň 40), a Marie, dcery Kašpara Bendy, krejčího v Dřínově 33, a Barbory Dragounové. Na okraji † 26. 10. 1928. Str. 13.

Týká se: Jan Bečvář1857–1928, Kašpar Benda

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví stránky] 13. Dřínov Léta Páně 1857 – Kniha narozených [Narození] dne 2. října [Křtu] dne 2. 1857. [Jméno křtícího] P. Jan Střížek, kaplan v Zlonicích. [Jméno pokřtěnce] Jan (křtitel) [připsáno:] † 19 26/10 28. [Katolické / mužské / manželské] 1. 1. 1. [Místo, číslo domu] Dřínov č. d. 33. ondy panství Slánského a t. d. viz svrchu. [Bába] Kateřina Bräuer (?), zkoumaná z Dřínova. [Otec] Bečvář Antonín, domkář a tovaryš zednický z Dřínova č. d. 33. syn Bečváře Antonína, domkáře z Tmáně č. d. 40. a jeho manželky Anny, rozené Hošek-ové z Vraného, č. d. 36. ondy panství Zlonického, kraje Rakovnického, nyní okresu Slánského, kraje Pražského. [tužkou:] nar. ve Tmáni č. 40 11. 6. 1829 [Matka] Marie, dcera Bendy Kašpara, domkáře a mistra krejčovského z Dřínova č. d. 33. a jeho manželky Barbory, rozené Dragounové z Dřínova č. d. 41. ondy panství Slánského, kraje Rakovnického, nyní okresu Slánského, kraje Pražského. [tužkou:] nar. v Dřínově č. 33. dne 28. 5. 1829 [a] Odd. kn. VI. 232 [Kmotrové] Jan Fidler, mistr kovářský z Dřínova. Anna Neumannová, manželka Neumanna Jana obyvatele z Dřínova.

Překlad

Jan se narodil a byl pokřtěn 2. října 1857 v Dřínově č. 33 (dříve panství Slaný). Křtil P. Jan Střížek, kaplan ve Zlonicích; porodní bábou byla Kateřina Bräuerová(?), „zkoumaná“ (vyškolená, zkoušená) bába z Dřínova. Dítě katolické, chlapec, manželské. Na okraji je pozdější poznámka o úmrtí † 26. 10. 1928. Otec Antonín Bečvář, domkář a zednický tovaryš z Dřínova č. 33, byl synem Antonína Bečváře, domkáře z Tmáně č. 40, a Anny rozené Hoškové z Vraného č. 36 (panství Zlonice); tužkou doplněno, že otec se narodil ve Tmáni č. 40 dne 11. 6. 1829. Matka Marie byla dcerou Kašpara Bendy, domkáře a krejčovského mistra z Dřínova č. 33, a Barbory rozené Dragounové z Dřínova č. 41; tužkou: narozena v Dřínově č. 33 dne 28. 5. 1829, sňatek rodičů v oddací knize VI, str. 232. Kmotři: Jan Fidler, kovářský mistr z Dřínova, a Anna Neumannová, manželka Jana Neumanna, obyvatele z Dřínova.

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

Rodina

Rodiče

Manžel a dítě v linii

Předci

Rodiče

Prarodiče

Praprarodiče

Zápisy z matrik

Přepis originálu

Překlad

Přepis originálu

Překlad