Sňatek Antonína Bečváře a Marie Bendové

Antonín, zednický tovaryš z Tmaně 40, 22 l., * 11. 6. 1829 × Marie Bendová, 22 l., * 28. 5. 1829, Dřínov 33. Str. 232.

Datum	19. 8. 1851
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Kvílice 12 (O do 1853)
Snímek	196 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se	Antonín Bečvář1829

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] 232. Dřínow Léta Páně 1851. Kniha Oddaných [Rok, měsíc a den] Dne 19ho srpna 1851. [Číslo domu] 33. [Ženich – jméno] Bečvář Antonjn Jan towaryš zednický z Tmaně čjs: dom: 40. syn Bečváře Antonjna domkáře w Tmani čjs: dom: 40. matky Anny rozené Hodek ze Wraného čjs: dom: 30. čjs: král: okresního Úřadu w Slaném. [jinou rukou:] N. 11. 6. 1829 w Tmani č. 40. [Ženich – katol. / věk / svobodný] 1. – 22. 1. – [Nevěsta – jméno] Benda Marie, dcera Bendy, Barthom(?) [= Bartoloměje?] domkáře a mistra krejčowského(?) z […](?) w Dřínowě čjs: dom: 33. matky Barbory rozené Dragoun z Dřínowa čjs: dom: 41. čjs: král: okresního Úřadu w Slaném. [Nevěsta – katol. / věk / svobodná] 1. – 22. 1. – [Pod ženichem] NB. Nezletilému ženichowi k sňatku manželskému otec swolil a swolenj swé […] před dwěma dožádanými swědky podepsal(?): Antonjn Bečwář. Otec. Josef Lukeš(?) mistr krejčowský(?) domkář z Dřínowa(?); Alois Hrdina jako […](?) syn † Františka Hrdiny […] we Welkých Hořešowicých(?) [Pod nevěstou] NB. Nezletilé newěstě k sňatku manželskému otec swolil a swolenj swé wlastnoručně(?) před dwěma dožádanými swědky podepsal(?): Barthom(?) Benda otec. Josef Lukeš(?) mistr krejčowský(?) domkář z Dřínowa(?); Alois Hrdina jako […](?) syn † Františka Hrdiny […] we Welkých Hořešowicých(?) [Oddával] Copulavi Ego P. Philippus Hobořický(?) Cooperator m.p. [Svědci – jméno / stav] František Benda, […] pomocník(?) w Dřínowě; František Mráz, […] pánů(?) w Dřínowě [Poznámky ve sloupci svědků] Powolenj ženicha od obce w Tmani dne 6ho srpna 1851. N. Ex. 16. Powolenj newěsty od obce w Dřínowě dne 7ho srpna 1851. N. Ex. 17. pol. Nezletilost ženicha dokazuje farnj Matrika w Hobšowicých T. II. Pag. 141, že dne 11. června 1829 narozen gest. Nezletilost newěsty dokazuje farnj Matrika w Kwjlicých(?) T. VII. Pag. 47, že dne 28. Mage 1829 narozena gest. Prohlášenj dne 10. 15. a 17. srpna 1851. Listiny Swazek IV. Léta Páně 1851 čjs. 11. [Pod stranou] Ita se habere testor Ego Franz […] / […] Farář

Překlad

19. srpna 1851 se v Dřínově (dům nevěsty čp. 33) oddali: ženich Antonín Jan Bečvář, zednický tovaryš z Tmaně čp. 40, syn Antonína Bečváře, domkáře v Tmani čp. 40, a Anny rozené Hodkové ze Vraného čp. 30 (okresní úřad Slaný); katolík, 22 let, svobodný, narozen 11. 6. 1829 v Tmani čp. 40. Nevěsta Marie Bendová, dcera Bartoloměje(?) Bendy, domkáře a krejčovského mistra(?) v Dřínově čp. 33, a Barbory rozené Dragounové z Dřínova čp. 41; katolička, 22 let, svobodná, narozena 28. 5. 1829 (podle matriky v Kvílicích?). Oba byli nezletilí (zletilost tehdy 24 let), proto otcové sňatek písemně povolili před svědky Josefem Lukešem(?) a Aloisem Hrdinou. Svědci sňatku František Benda a František Mráz z Dřínova. Oddával kooperátor (pomocný kněz) P. Filip Hobořický(?). Ohlášky 10., 15. a 17. srpna 1851; povolení obce Tmaň 6. 8. a obce Dřínov 7. 8. 1851.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.