Zápisy z matrik · rejstřík
Rejstřík narozených Hnojník – pokračování sekce K (1924–1939)
Zofja 1925 (fol. 119), Jarosława 1926 (fol. 133), Helena 1934 (fol. 207); rodiče Jan a Zofja, G. Toszonowice (čp. 5). Na skenu 57 (neuložen) Anna 1943, otec Johann, matka Sofie, Nd. Trzanowitz, fol. 284.
| Datum | 1925–1934 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – NAD 165 |
| Svazek | Hnojník, I-N 1784–1949, sign. Fr VIII 2, inv. č. 2882 |
| Snímek | 56 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Jan Kryhut1922–2007, Jan Kryhut* 1897 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví levé strany] Ciąg dalszy K. … Tom III. pag. [Rok] 1925 („) [Příjmení] Kryhut [Jméno] Zofja [Otec] Jan [Matka] Zofja [Obec, č.] G. Trzanowice 5 [Pag.] 119 [Rok] 1926 („) [Příjmení] Kryhut [Jméno] Jarosława [Otec] Jan [Matka] Zofja [Obec, č.] G. Trzanowice 5 [Pag.] 133 [Rok] 1934 („) [Příjmení] Kryhut [Jméno] Helena [Otec] Jan [Matka] Zofja [Obec] G. Trzanowice [č. neuvedeno] [Pag.] 207
Překlad
Rejstřík narozených (pokračování písmene K, svazek III, čísla stran) uvádí tři děti Jana a Žofie Kryhutových z Horních Tošanovic (G. Trzanowice = Górne Trzanowice): Žofii narozenou 1925 (str. 119) a Jaroslavu 1926 (str. 133), obě s číslem domu 5, a Helenu 1934 (str. 207), u níž číslo domu chybí.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.