Zápisy z matrik · křest / narození
Narození a křest Terezie Karkoszkové, Horní Tošanovice 5
* 9. 10. 1891, pokřtěna 15. 10. 1891 (farář), Horní Tošanovice čp. 5: Theresia, manželská; otec Josef Karkoszka, chalupník; matka Susanna, dcera Josefa Tvrdého. Kmotři Andreas Karkoszka, rolník v Puńcowě, a Susanna, manželka Adama Karkoszky v Kozakowicích. † 24. 4. 1894.
| Datum | 9. 10. 1891 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – NAD 165 (fara Domaslavice) |
| Svazek | Domaslavice, N 1839–1896, sign. Fr VI 7, inv. č. 2857 |
| Snímek | 235 |
| Týká se | Žofie Karkoszková* 1898, Josef Karkoszka* 1857 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
October 9/15 [1891] | Ober 5 | Theresia, † 24/4 1894 | 1 1 | Karkoszka Josef, Häusler | 1 | Susanna, geb. Josef Tvrdý | 1 | Karkoszka Andreas, Ackerbauer in Puncow; Susanna, Eheweib des Adam Karkoszka in Kozakowice | bpt. par. loci
Překlad
9. října 1891 se v Horních Tošanovicích čp. 5 narodila a 15. října byla pokřtěna Terezie, manželská dcera chalupníka Josefa Karkoszky a Zuzany, dcery Josefa Tvrdého. Kmotry byli Ondřej Karkoszka, rolník v Puńcowě, a Zuzana, manželka Adama Karkoszky z Kozakowic. Terezie zemřela 24. 4. 1894.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.