Přepis originálu
Popisný arch. — Arkusz zestawny.
[Záhlaví] Země: Slezsko; Soudní okres: Český Těšín; Obec: Tošonovice Horní; Číslo domu popisné (staré): 5; [číslo bytu ani datum nevyplněno; tužkou statistické kódy 41, 1/629]
1) [Příjmení] Karkoszka [Jméno] Josef [Poměr k majiteli bytu] majitel bytu [Pohlaví] muž. [Rod. stav] ženatý [Narozen] 25. X. 1857 [Rodiště] a) Puncov b) Pol. Těšín [V obci od] od 1881 [Dom. příslušnost] a) Hor. Tošonovice [Národnost] Slonzák ~~Polák~~(?) Čsl.(?) [Náb.] řím.-kat. [Čtení a psaní] čísti [Povolání] zemědělec [Postavení] samostatný chalupník [Sl. 16] — [Sl. 17] ano [Povolání 16. 7. 1914] ~~zemědělec~~ ~~samostat.~~ chalupník
2) Karkoszková Zuzanna, manželka, žen., vdaná, 17 (přepsáno z 16). II. 1860, a) H. Tošonovice, od nar., a) H. Tošonovice, Slonzačka ~~Polka~~ Čsl., řím.-kat., čísti a psáti, —, vede domácnost, [1914] ~~vedla domácnost~~
3) Karkoszková Jenovefa, vnučka, žen., svobodná, 4. XI. 1906 (rok přepisován), a) Krasna b) Pol. Těšín, od 1907, a) Hor. Tošonovice, Polská, řím.-kat., čísta a psáti, o (všechny sloupce povolání)
4) Karkoszková Emilie, vnučka, žen., svobodná, 16. XII. 1907, a) Krasna b) Pol. Těšín, od 1910, a) H. Tošonovice, Polská, řím.-kat., čísta a psát, o, [Sl. 17] ne
[silná dělicí čára]
5) Kryhut Jan, majitel bytu, muž., ženatý, 16. V. 1897, a) Horní Meziříčí b) Bílsko, od 15/IV. 1919, a) Horní Meziříčí b) Bílsko c) rep. polská, Slonzák(?) Čechoslovák, evang. augšp., číst a psát, pohraniční kontrola, kontrolor pohraniční, Policejní komisařství Bohumín, [Sl. 17] ano(?), [1914] zemědělství, pomáhal, [Poznámka] Žádal o státní příslušnost československou
6) Kryhutová Žofie, manželka, žen., vdaná, 28. XI. 1898, a) H. Tošonovice b) Č. Těšín, od naroz., c) čsl., Slonzačka Čechoslovačka, řím.-kat., číst a psát, —, vede domácnost, —, ano, [1914] zemědělství, pomáhala
7) Kryhutová Štěpánka, dcera, žen., svobodná, 26. I. 1921, a) H. Tošonovice, od nar., c) čsl., Slonzačka Čechoslovačka, řím.-kat., —, o, [Sl. 17] ne
Překlad
Sčítací arch z roku 1921 pro dům č. 5 v Horních Tošanovicích (soudní okres Český Těšín, Slezsko) zapisuje dvě domácnosti. První: Josef Karkoszka, nar. 25. 10. 1857 v Puńcowě (okres Polský Těšín), v obci od 1881, samostatný chalupník, katolík; manželka Zuzana nar. 17. 2. 1860 v Horních Tošanovicích; vnučky Jenovefa (nar. 4. 11. 1906) a Emilie (nar. 16. 12. 1907), obě z Krásné (okres Polský Těšín). Druhá: Jan Kryhut, nar. 16. 5. 1897 v Horním Meziříčí (okres Bílsko/Bielsko), domovskou příslušností Polák (Polská republika), v obci od 15. 4. 1919, evangelík augsburského vyznání, pohraniční kontrolor u Policejního komisařství v Bohumíně, v roce 1914 pomáhal v zemědělství; poznámka: žádal o československou státní příslušnost. Manželka Žofie, nar. 28. 11. 1898 v Horních Tošanovicích, katolička, vede domácnost; dcera Štěpánka nar. 26. 1. 1921 v Horních Tošanovicích, katolička. Žofie i Štěpánka mají československou příslušnost a hlásí se k národnosti „Slonzačka“ a „Čechoslovačka“.
