Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Anny Pilecké

Nečín čp. 16 (fara Hřiměždice): Anna Pilecká, manželka Matěje Pileckého, domkáře, † 7. 3., pohřbena 9. 3. 1839, 50 let, vodnatelnost (?). Zaopatřil a pohřbil kurát Ondřej Piller (?).

Datum	7. 3. 1839
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Hřiměždice 08, Z 1800–1859
Snímek	152 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se	Matěj Pilecký1783–1863, Anna Lundáková1786–1839

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1839 | 7 – 9 März | 16 | Anna Pilecky manželka Matěge Pileckého domkáře. Providi et sepelivi Andreas Piller (?) Curatus. | žen. 1 | kat. 1 | 50 let | Vodnatelnost (?) | 8

Překlad

Anna Pilecká, manželka Matěje Pileckého, domkáře v Nečíně čp. 16, zemřela 7. března a byla pohřbena 9. března 1839 ve věku 50 let; příčina snad vodnatelnost. Zaopatřil a pohřbil kurát Ondřej Piller (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.