Úmrtí Václava Zemana

Václav Zeman, výminkář z Budenína čp. 19, vdovec, „95 let“ (skutečně 83). Fol. 126.

Datum	25. 3. 1879
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Jankov 27 (Z 1858–1896)
Snímek	127 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se	Václav Zeman1795–1879

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Úmrtí] (1879) března 25. [Pohřbu] 27. [Jméno místa, číslo domu…] Budenín, č. 19, ondy panství, nyní okresu Votického v Táborsku. [Zemřelý] Zeman Václav, výminkář z Budenína, č. 19. – [Stav] vdovec [Náboženství] katolické [Pohlaví] mužské [Věk – let] 95 [Místo pohřební] Jankov. [Nemoc, ohledač] Marasmus. Čís. 15. [Pohřbívající kněz] Vincenc Mottl, farář. [Zaopatřen] Zaopatřil jsem dne 13. března 1879, já: Vinc. Mottl, farář.

Překlad

Václav Zeman, výminkář (starý hospodář žijící na výměnku, tj. na zaopatření po předání statku) z Budenína č. 19, zemřel 25. března 1879 a byl pohřben 27. března v Jankově. Budenín tehdy patřil do okresu Votice v Táborském kraji. Byl vdovec, katolík, podle zápisu 95 let starý. Příčina smrti: marasmus (sešlost věkem), ohledací list č. 15. Pohřbil ho farář Vincenc Mottl, který ho také 13. března 1879 zaopatřil svátostmi (poslední pomazání).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.