Úmrtí Matěje Hrmy

Matěj Hrma, domkářů podruh, 39 let, souchotiny. Ves a čp. v zápisu nepřečteny (Mezné z rejstříku). S. 168.

Datum	3. 1. 1812
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Jesenice-PB 16 (Z 1790–1823)
Snímek	80 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se	Matěj Hrma (Herma)1773–1812

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1812 Januarii 3 [Číslo domu] 10 [Jméno zemřelého, stav] Matěg Hrma domkář podanj(?) k Koſowý Hoře [Náboženství kat. / pohlaví mužské] 1 | 1 [Věk] 39 let [Nemoc] Na ſouchotě(?) umřel [Zaopatření] Prowid(it): S(acramentis) et(?) [Pohřbil] ſepelivi ego Joan: Kučera Capellanus

Překlad

Dne 3. ledna 1812 zemřel v domě č. 10 Matěj Hrma, domkář, poddaný panství Kosova Hora, ve věku 39 let, na souchotiny (tuberkulózu). Byl zaopatřen svátostmi; pohřbil ho kaplan Jan Kučera.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.