[Dle poznámek ve vaultu, ne doslovný přepis] Mathias, syn Václava Hermy, sedláka (rusticus), a Dorothey, Mezné čp. 6. Kandidát na otce Anny Kaškové – věk při úmrtí 1812 ukazuje na 1772/73.

Překlad

Mathias, syn Václava Hermy, sedláka (rusticus), a Dorothey, Mezné čp. 6. Kandidát na otce Anny Kaškové – věk při úmrtí 1812 ukazuje na 1772/73.

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

křest / narození15. 6. 1798 · Jesenice-PB 09 (N 1790–1811) · snímek 83

Křest Anny Hrmové

Anna, Mezné čp. 10, dcera Matěje Hrmy, domkáře(?), a Ludmilly rozené Max…/Marx…ové z Hudlic. Příjmení otce střední jistota, matky nízká. Str. 178.

Týká se: Anna Hrmová (Hermová)1798–1848, Ludmila Marxová (?)† 1810

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Strana] 178 (pravý horní roh, rok 1798 zapsán o několik řádků výš u 26. ledna) [Datum] 15 Junii [Dům] 10 [Dítě] Anna [Náb./pohl./manž.] 1 – – 1 1 – [Otec] Hrma(?) Matieg(?) domkář(?) [Matka] Ludmilla rozena Maxnowa(?)/Maxowa(?) z Hudlic(?) [Kmotři] Hrma(?) Anna; Wanyrlik(?) Jozef(?) [Stav kmotrů] Sedlka (sedlačka); Sedlak

Překlad

15. června 1798 byla v domě č. 10 pokřtěna Anna, katolického vyznání, manželská dcera Matěje Hrmy(?), domkáře(?), a Ludmily rozené Maxové(?) z Hudlic(?). Kmotry byli Anna Hrmová(?), selka (manželka sedláka), a Josef(?) Vaňrlík(?), sedlák. Obec (Mezné) není v řádku napsána, vyplývá jen ze zařazení matriky.

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

úmrtí3. 1. 1812 · Jesenice-PB 16 (Z 1790–1823) · snímek 80

Úmrtí Matěje Hrmy

Matěj Hrma, domkářů podruh, 39 let, souchotiny. Ves a čp. v zápisu nepřečteny (Mezné z rejstříku). S. 168.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1812 Januarii 3 [Číslo domu] 10 [Jméno zemřelého, stav] Matěg Hrma domkář podanj(?) k Koſowý Hoře [Náboženství kat. / pohlaví mužské] 1 | 1 [Věk] 39 let [Nemoc] Na ſouchotě(?) umřel [Zaopatření] Prowid(it): S(acramentis) et(?) [Pohřbil] ſepelivi ego Joan: Kučera Capellanus

Překlad

Dne 3. ledna 1812 zemřel v domě č. 10 Matěj Hrma, domkář, poddaný panství Kosova Hora, ve věku 39 let, na souchotiny (tuberkulózu). Byl zaopatřen svátostmi; pohřbil ho kaplan Jan Kučera.

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

rejstřík3. 1. 1812 · Jesenice-PB 23 (rejstřík Z 1790–1836) · snímek 19

Rejstřík úmrtí: Matěj Hrma z Mezna

„Hrma Matěj z Mezna, 1812, led. 3, str. 168“.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dle poznámek ve vaultu, ne doslovný přepis] „Hrma Matěj z Mezna, 1812, led. 3, str. 168“.

Překlad

„Hrma Matěj z Mezna, 1812, led. 3, str. 168“.

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna