Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Barbary Stuchlíkové
Barbara, Nové Sedlice 34 (Nachtrag); otec Johann Stuchlik, domkář; matka Juliana, dcera † Kaspara Czernyho, zahradníka. Kmotr Valentin Czerny.
| Datum | 30. 11. 1834 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – NAD 165 |
| Svazek | Komárov, N 1826–1843, sign. Op VIII 6, inv. č. 130 |
| Snímek | 67 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Jan Stuchlík1836–1912, Kašpar Černý† 1834 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Obec – záhlaví] Neusedlitz [Rok] 1834. [řádek nad zápisem: Nachtrag 9 2 11 – součty] [Datum narození/křtu] November 30/30 [Křtil] Johann Ha-wrlant(?) Cooperator [Dům] 34 [Dítě] Barbara [dívka, manželská] [Otec] Johann Stuchlik Häusler. [katolík] [Matka] Juliana ehel. Tochter des † Kaspar Czerny Gärtners, und seines Eheweibs Marina(?) Tochter nach † Matthäus […] Häusler […] [dále useknuto] [katolička] [Kmotři – jména] Valentin Czerny, Katharina Czerny. [Kmotři – stav] Gärtners Sohn von da. Gärtners Tochter von hier.
Překlad
Dne 30. listopadu 1834 se v Nových Sedlicích čp. 34 narodila a týž den byla pokřtěna Barbora (manželská dcera). Pokřtil ji kaplan Johann Ha…lant (?). Otcem byl Jan Stuchlík, domkář (majitel malého domku bez pole), katolík. Matkou byla Juliána, manželská dcera zemřelého Kašpara Černého, zahradníka (drobného usedlíka s domkem a zahradou), a jeho manželky Marianny, dcery zemřelého Matouše … (příjmení useknuté), domkáře. Kmotry byli Valentin Černý, zahradníkův syn odtud, a Kateřina Černá, zahradníkova dcera odtud.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.