Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Fabiana Stuchlíka
Fabian, Nové Sedlice 12; otec Mathias Stuchlik, zahradník (Gärtler), matka Franziska Harazimin (= Harasim; dvě čtení shodně, dříve „Hanzin“).
| Datum | 19. 1. 1802 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – NAD 165 (fara Opava-Komárov) |
| Svazek | Komárov, N 1784–1825, sign. Op VIII 5, inv. č. 129 |
| Snímek | 77 |
| Týká se | Jan Stuchlík1806–po 1868 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Neüsedlitz – Im Jahr 1802 [Monat und Tag – geboren / getauft] (Jenner) 19 – 19 [Täufer] Moritz Pfarrer [Haus Nummer] 12 [Namen] Fabian [Religion kath. / Geschlecht männlich / ehelich] 1 – 1 – 1 – [Aeltern – Vater] Mathias Stuchlik Gärtler [Aeltern – Mutter] Franziska Har(?)azimin (= Harasim) [Pathen – Namen] Simon Schindler und Magdalena Welnitzkin (?) [Pathen – Stand] Gärtler von Neusedlitz und Gärtlerin von Stettin [Pod tím] Hebamme: Marianne Schüdin von dannen No 94
Překlad
19. ledna 1802 se narodil a týž den byl pokřtěn Fabián v Nových Sedlicích č. 12; katolík, chlapec, manželský. Křtil farář Moritz (Mořic). Otec Matyáš Stuchlík, zahradník (Gärtler = držitel zahrady, drobný chalupník), matka Františka, rozená Harasimová (německy Harazimin). Kmotři: Šimon Schindler, zahradník z Nových Sedlic, a Magdalena Welnitzká(?), zahradnice ze Štítiny (Stettin). Porodní bába Marianna Schüdin(?) odtud, č. 94.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.