Johann Täufer, Nové Sedlice 12; otec Mathias Stuchlik, domkář; matka Franziska Hanzin (= Harasim). Kmotři Simon Schindalek a Magdalena Adelmann (?). Na téže straně Bartholomäus Czerny * 15. 8. 1806, čp. 4.

Týká se: Juliana Černá* 1809, Mathias Stuchlík≈1763–po 1831, Franziska Harasim* 1774

Výřez zápisu: Křest Jana Stuchlíka (Johann Täufer)

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc a den narození / křtu] Junij 18 18 [Křtitel] Moritz Herrmann [Číslo domu] 12 [Jméno] Johann Täufer [Náb. kat. / pohlaví mužské / manželský] 1 – 1 – 1 – [Otec] Mathias Stuchlik Häusler [Matka] Franziska Hanzsimin(?) [n/r nejasné – snad Harasimin] [Kmotři – jméno] Simon Schindalek und Magdalena Adelmin(?) [Kmotři – stav] Gärtler von Neusedlitz und Häuslerin aus Stettin(?) [Pod zápisem] Hebamme Marianne Schüdin(?) von dannen N° 94

Překlad

18. června 1806 se narodil a týž den byl pokřtěn Johann Täufer (Jan Křtitel) v Nových Sedlicích (Neusedlitz) čp. 12. Křtil Moritz Herrmann. Chlapec, katolík, manželský. Otec Mathias (Matěj) Stuchlík, domkář (Häusler), matka Franziska (Františka) rozená Hanzsimin(?) – patrně Harasimová. Kmotři: Simon Schindalek, zahradník (Gärtler, drobný chalupník) z Nových Sedlic, a Magdalena Adelmin(?), domkářka ze Stettin(?) (snad Štítina). Porodní bába Marianne Schüdin(?) odtamtud čp. 94.

Plné rozlišení

sňatek18. 1. 1831 · Komárov, O 1784–1843, sign. Op VIII 7, inv. č. 131 · snímek 49

Sňatek Jana Stuchlíka a Juliany Černé

Johann Stuchlik, domkář, čp. 34, 25 let, syn Mathiase S., výměnkáře, a Franzisky, dcery † Johanna Hanzina (?) z Mattin (?). Juliana, čp. 4, 22 let, dcera Kaspara Czernyho, zahradníka, a Marianny, dcery † Josepha Schindalka (?) z Kylešovic; souhlas otce nevěsty.

Týká se: Juliana Černá* 1809, Mathias Stuchlík≈1763–po 1831, Kašpar Černý† 1834, Marianna Schindalek, Joseph Schindalek (?)† před 1831

Výřez zápisu: Sňatek Jana Stuchlíka a Juliany Černé

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 18. 1. 1831; Pfarrer Anton Schudek (?) [Bräutigam] Haus N° 34, Johann Stuchlik, Häusler, ehel. Sohn des Mathias Stuchlik, Ausgedinglers, und der Franziska, Tochter des † Johann Hanzin (?), Häuslers aus Mattin (?); kath., 25 J., ledig [Braut] Haus N° 4, Juliana, ehel. Tochter des Kaspar Czerny, Gärtlers, und der Marianna, Tochter des † Joseph Schindalek (?), Häuslers aus Gilschowitz; kath., 22 J., ledig [Zeugen] Franz Kastowsky, Häusler von hier; Joseph Czerny, Inwohner aus Troppau [Anmerkung] Einwilligung des Brautvaters Kaspar Czerny (Kreuzzeichen) wegen Minderjährigkeit der Braut

Překlad

Dne 18. ledna 1831 se vzali Jan Stuchlík, domkář z čp. 34, 25 let, syn výměnkáře Mathiase Stuchlíka a Františky, a Juliana Černá z čp. 4, 22 let, dcera zahradníka Kašpara Černého a Marianny z Kylešovic. Otec nezletilé nevěsty dal souhlas podpisem třemi křížky (neuměl psát). Příjmení a místo u matky ženicha byla později opravena na Harasim ze Štítiny.

Plné rozlišení

křest / narození2. 10. 1836 · Komárov, N 1826–1843, sign. Op VIII 6, inv. č. 130 · snímek 70

Křest Jana Stuchlíka st.

Johann * 2. 10., křest 3. 10. 1836, Nové Sedlice 34; otec Johann Stuchlik, domkář; matka Juliana, dcera † Kaspara Czernyho.

Týká se: Jan Stuchlík1836–1912, Juliana Černá* 1809

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] geb. 2. 10., get. 3. 10. 1836; Neusedlitz N° 34 [Name] Johann [Vater] Johann Stuchlik, Häusler [Mutter] Juliana, ehel. Tochter des † Kaspar Czerny

Překlad

Jan se narodil 2. října 1836 v Nových Sedlicích čp. 34 a druhý den byl pokřtěn. Otec Jan Stuchlík, domkář, matka Juliana, dcera zemřelého Kašpara Černého. Výtah z poznámek.

Plné rozlišení

sňatek14. 2. 1865 · Komárov, O 1844–1889, sign. Op VIII 10, inv. č. 134 · snímek 63

Sňatek Jana Stuchlíka a Mechtyldy Raidové

Johann Stuchlik, domkář, Nové Sedlice 34, 27 let, syn Johanna S., domkáře, a Juliany roz. Czerny. Mechtild, Nové Sedlice 38, 21 let, dcera Johanna Raidy, domkáře, a Thekly roz. Kastowsky; souhlas poručníka. Svědek Johann Kastowsky.

Týká se: Jan Stuchlík1836–1912, Mechtylda Raida* 1844, Jan Raida

Výřez zápisu: Sňatek Jana Stuchlíka a Mechtyldy Raidové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 14. 2. 1865; Copulans Thomas Glass, Cooperator [Bräutigam] Haus N° 34, Johann Stuchlik, Häusler in Neusedlitz, Sohn des Johann Stuchlik, Häuslers in N. S., und der Juliana geb. Czerny (Tochter eines Gärtlers in N. S.); kath., 27 J., ledig [Braut] Haus N° 38, Mechtild, Tochter des Johann Raida, Häuslers, und der Thekla geb. Kastowsky; kath., 21 J., ledig [Zeugen] Franz Nezan (?); Johann Kastowsky, Inwohner in N. S. [Anmerkung] mit Bewilligung des Vormundschaftsgerichts und Zustimmung des Vormunds Ignaz Malostowa (?)

Překlad

Dne 14. února 1865 se vzali Jan Stuchlík, domkář z Nových Sedlic čp. 34, 27 let, a Mechtylda Raidová z čp. 38, 21 let. Nevěsta byla nezletilá, a tak sňatek povolil poručenský soud a poručník (proč poručník, když otec žil, není jasné).

Plné rozlišení

křest / narození5. 6. 1883 · Komárov, N 1867–1889, sign. Op VIII 12, inv. č. 136 · snímek 91

Křest Richarda Stuchlíka

Richard * 5. 6. 1883 Nové Sedlice 38; otec Jan Stuchlík, chalupník, syn Jana S., výměnkáře, a Juliany roz. Černé; matka Mechtilda, dcera Jana Raidy a Thekly roz. Kaštovské. Poznámky: sňatek 1914, † 22. 4. 1947 Dolní Hoštice.

Týká se: Karel Stuchlík* 1872, Jan Stuchlík1836–1912, Tekla Kaštovská

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1883 červen 5. narozen 6. křtěn [Křtil] Tomáš Glass(?) farář [Dům] 38 [Dítě] Richard [Bába] bába: Eleonora Stoklasa(?) ze Skravarova(?) č. 24 [Kat./chl./manž.] 1 · 1 · 1 [Otec] Jan Stuchlík, chalupník v Nových-Sedlicích, syn Jana Stuchlíka výměnkáře z Nových-Sedlic, a jeho manželky Juliány rozené Černý, zahradník z Nových-Sedlic. [Matka] Mechtilda, dcera Jana Raidy, chalupníka z Nových Sedlic, a jeho manželky Thekly rozené Kaštovský. [Kmotři] +++ Jan Stuchlík výměnkář z Nových-Sedlic; +++ Monika Ondorka(?) chalupnice z Nových-Sedlic; Tomáš Glass(?) podpisovatel [Pozn. pod zápisem] Oddán zde 8. června 1914 s Lanýšovou(?) Annou. + 22. 4. 1947 v Dol. Hošticích, pochován zde(?)

Překlad

Dne 5. června 1883 se v Nových Sedlicích čp. 38 narodil a 6. června byl farářem Tomášem Glassem (?) pokřtěn Richard, manželský syn Jana Stuchlíka, chalupníka (drobného rolníka s chalupou) v Nových Sedlicích, syna Jana Stuchlíka, výměnkáře (na odpočinku po předání statku), a Juliány rozené Černé, dcery zahradníka z Nových Sedlic. Matkou byla Mechtilda, dcera Jana Raidy, chalupníka z Nových Sedlic, a Thekly rozené Kaštovské. Porodní bábou byla Eleonora Stoklasa (?). Kmotry byli dědeček Jan Stuchlík, výměnkář, a Monika Ondorka (?), chalupnice, oba z Nových Sedlic; podepsali se křížky (neuměli psát), za ně podepsal farář. Později připsáno: Richard se tu 8. června 1914 oženil s Annou Lanýšovou (?) a zemřel 22. 4. 1947 v Dolních Hošticích.

Plné rozlišení