Křest Thomase Stuchlíka

Thomas, Nové Sedlice 12; Mathias Stuchlik × Franziska. Na téže straně Jakob Czerny * 18. 4. 1804.

Datum	18. 12. 1803
Archiv	Zemský archiv v Opavě – NAD 165 (fara Opava-Komárov)
Svazek	Komárov, N 1784–1825, sign. Op VIII 5, inv. č. 129
Snímek	79
Týká se	Jan Stuchlík1806–po 1868, Juliana Černá* 1809

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] 1803 Neusedlitz [Měsíc a den – narození / křtu] Dezember 16(?) 16(?) (číslice nejisté, možná 18 18) [Křtitel] Rösner Coop. [Číslo domu] 12 [Jméno] Thomas [Náboženství kat. / pohlaví mužské / manželské] 1 – 1 – 1 [Rodiče – otec] Mathias Stuchlik Häusler [Rodiče – matka] Franzisca Kuch[…]zerin(?) [Kmotři – jméno] Simon Schindler und Magdalena Valentin[in](?) [Kmotři – stav] Gärtler von Neusedlitz und […] Häuslerin(?); + (křížek) in der Mittin(?) [Porodní bába, pod řádkem] Hebamme Marianne Schuderin(?) von dennen(?) No 94 [Podpis] Constantin Moritz Pfarrer

Překlad

V prosinci 1803 (narozen i pokřtěn týž den, 16., případně 18. prosince) byl v Nových Sedlicích (Neusedlitz) v domě č. 12 pokřtěn Tomáš, manželský syn Matyáše Stuchlíka, domkáře, a Františky, rozené Kuch…(?). Křtil kooperátor Rösner. Kmotři: Šimon Schindler, zahradník z Nových Sedlic, a Magdaléna Valentinová(?), domkářka. Porodní bába Marianna Schuderová(?), č. 94. Zápis podepsal farář Konstantin Moritz.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.