Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Mathiase Stuchlíka a Anny Gratz
Mathias Stuchlik, „von Dobrowitz gebürtig, preussischer Emigrant“, 24 let, svobodný × Anna, dcera Kaspara Gratze (?), domkáře, 18 let. Nové Sedlice čp. 27.
| Datum | 17. 11. 1787 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – NAD 165 |
| Svazek | Komárov, O 1784–1843, sign. Op VIII 7, inv. č. 131 |
| Snímek | 37 |
| Týká se | Mathias Stuchlík≈1763–1834 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Novemb. 17. (rok 1787 – oddíl Anno 1787 výše na stránce) [Haus Nummer] 27. [Bräutigam – Namen] Mathias Stuchlik von Dobrowitz gebürtig, preussischer Emigrant. [Religion kath.] 1 [Alter] 24 [unverehelicht] 1 [Braut – Namen] Anna des Kaspar Gr(i/a)tz (?) zu Häusels (?) Tochter. (= Häuslers Tochter) [Religion kath.] 1 [Alter] 18 [unverehelicht] 1 [Beistände – Namen / Stand] Georg Kryżowsky (?) – Häusler; Jakob Hawliczek – Häusler (obě jména se křížkem) [Pod zápisem] Georg Neüser Cooperator.
Překlad
17. listopadu 1787 byli v Nových Sedlicích (dům č. 27) oddáni Matyáš (Mathias) Stuchlík, rodák z Dobrovic (Dobrowitz), „pruský emigrant“ (přistěhovalec z pruské části Slezska), katolík, 24 let, svobodný, a Anna, dcera Kašpara Gratze/Gritze(?), domkáře, katolička, 18 let, svobodná. Svědci: Jiří Křižovský(?), domkář, a Jakub Havlíček, domkář. Oddával kooperátor (kaplan) Georg Neüser.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.