Zápisy z matrik · sčítání lidu
Sčítání 1900, Dolní Meziříčí čp. 121
1. Krehut Jan, lokator (hlava bytu), * 11. 5. 1867, Jasienica, okr. Bielsko (rodiště a domovská obec – zapsáno přes oba sloupce), ev. a. v., ženatý, polský jazyk; dělník v soukenické továrně Karola Wolfa v Bielsku; v obci od 1889; neumí číst ani psát. 2. Krehut Anna, žena, * 4. 5. 1859 Dolní Meziříčí, domovská obec Jasienica, zemědělství – nádenice; umí číst i psát. 3. Krehut Jan, syn, * 16. 5. 1897 Dolní Meziříčí. 4. Krehut Katarzyna, dcera, * 19. 9. 1892 Dolní Meziříčí. 5. Gibiec Marjanna, tchyně, * 29. 11. 1826 Dolní Meziříčí, vdova, výminkářka; umí jen číst; v obci od 1860. Všichni evangelíci, polský jazyk. Hospodářství: 1 kráva, 3 prasata (prasnice + 2 selata), 5 slepic. Sečteno 7. 1. 1901, podpis A. Heß (?).
| Datum | 31. 12. 1900 |
|---|---|
| Archiv | Archiwum Państwowe w Katowicach, Oddział w Bielsku-Białej – Starostwo Powiatowe w Bielsku |
| Svazek | Sčítání 31. 12. 1900, Międzyrzecze Dolne, sygn. 13/2/0/-/1024 |
| Snímek | 219–220 |
| Týká se | Jan Kryhut* 1897, Jan Kryhut (Johann Krehut)1867–?, Anna Gibietz* 1859, Johann Gibietz (Jan Gibiec)1820–1900, Maryna König* 1820 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Kraj: Śląsk | Powiat polityczny: Bielsk | Gmina: Międzyrzecze Dolne | Nr. domu: 121 | Arkusz spisowy, stan z dnia 31. grudnia 1900 I | 1 | Krehut Jan | lokator | 1 | 1867 Maj 11 | Jasienica, Bielsk, Śląsk | Ew. A.C. | żonaty | polski | fabryka sukna, robotnik | Karol Wolf, Bielsk, Śląsk, fabryka sukna, tak Z.G. | – | stale, od 1889 2 | Krehut Anna | żona | 1 | 1859 Maj 4 | Międzyrzecze Dolne, Bielsk, Śląsk | Jasienica, Bielsk, Śląsk | Ew. A.C. | zamężna | polski | rolnictwo, najemniczka | umie czytać i pisać | 1859 3 | Krehut Jan | syn | 1 | 1897 Maj 16 | Międzyrzecze Dol., Bielsk, Śląsk | Jasienica, Bielsk, Śląsk | Ew. A.C. | wolny | polski | dziecko | 1897 4 | Krehut Katarzyna | córka | 1 | 1892 Wrzesień 19 | Międzyrzecze Dol., Bielsk, Śląsk | Jasienica, Bielsk, Śląsk | Ew. A.C. | wolny | polski | dziecko | 1892 5 | Gibiec Marjanna | teściowa | 1 | 1826 Listopad 29 | Międzyrzecze Dol., Bielsk, Śląsk | Ew. A.C. | wdowa | polski | rolnictwo, wymowniczka | umie tylko czytać | 1860 Zwierzęta: krów 1; świń: prosiąt 2, maciora 1, razem 3; kur 5. Międzyrzecze Dolne, dnia 7 stycznia 1901. A. Heß [?]
Překlad
Sčítání k 31. 12. 1900, Slezsko, okres Bielsko, obec Dolní Meziříčí, dům čp. 121. Byt I: 1. Jan Krehut, hlava bytu (lokátor), * 11. 5. 1867, Jasienica (zapsáno přes sloupce rodiště a domovské obce), evangelík a. v., ženatý, polsky mluvící, dělník v soukenické továrně Karla Wolfa v Bielsku, v obci trvale od 1889. 2. Anna, manželka, * 4. 5. 1859 Dolní Meziříčí, domovská obec Jasienica, nádenice v zemědělství, umí číst i psát. 3. Jan, syn, * 16. 5. 1897 Dolní Meziříčí. 4. Kateřina, dcera, * 19. 9. 1892 Dolní Meziříčí. 5. Marjanna Gibiecová, tchyně, * 29. 11. 1826 Dolní Meziříčí, vdova, výminkářka, umí jen číst, v obci od 1860. Hospodářství: 1 kráva, 3 prasata, 5 slepic. Sepsáno 7. 1. 1901.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.