Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Antonína Jana Bečváře
Antonín Jan, Tmaň 40, syn Antonína B., domkáře (syn † Františka B. a Doroty), a Anny, dcery Josefa Hodka z Vraného. Fol. 141.
| Datum | 11. 6. 1829 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Hobšovice 02 (N 1807–1834, Tmaň) |
| Snímek | 137 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Antonín Bečvář1829 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
(Hlavička: Baptizati e pago Tman et nova aula; fol. 141 vpravo nahoře) [Rok, měsíc a den narození a pokřtění] 11ᵗᵉ Czerwna 1829 narozen w 12ᵗᵉ pokřtěn byl. [Číslo domu] 40 [Jméno pokřtěného] Antonjn Jan Bečwář [Náb. kat. / pohl. / manž.] 1 – 1 – 1 – [Křtil] Baptizavi ego P. Jos. Kubišta(?) Cap. Local. [Otec] Antonjn Bečwář domkář syn po † Františkowi Bečwářowi(?) domkáři z Tmaně Cz. N. 40 panstwj […]ského(?), a matky Doroty rozené Wranka(?) z Tmaně Cz. N. 10 panstwj […]ského. [Matka] Anna dcera Josefa Hodka chalupnjka z Wraného N. 36 panstwj Wranského(?), a matky Marye rozené Kůrkowé(?) z Wraného z N. 43 panstwj Wranského(?). [Bába] Babila Anna Hořowa(?) z Hobšowic(?) [Kmotři – jméno] Josef Lehman(?); František Wadič(?); Barbora […]owa [Kmotři – stav] […] z […]; […] z Hořowic(?)/[…]
Překlad
11. června 1829 se v Tmani č. 40 narodil a 12. června byl pokřtěn Antonín Jan Bečvář, katolický manželský syn. Křtil místní kaplan P. Josef Kubišta(?). Otec Antonín Bečvář, domkář, syn zesnulého Františka Bečváře, domkáře z Tmaně č. 40, a Doroty rozené Vranka(?) z Tmaně č. 10. Matka Anna, dcera Josefa Hodka, chalupníka z Vraného č. 36, a Marie rozené Kůrkové(?) z Vraného č. 43. Porodní bába Anna Hořová(?) z Hobšovic(?). Kmotři nejistě čitelní.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.