Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Bečváře a Anny Hořejší

1. 11. 1729 ve zlonickém kostele oddáni Jan Bečvář ze Tmaně a Anna, pozůstalá dcera po zemřelém Matějovi (?) Hořejším z Břešťan, oba poddaní zlonického panství. Svědek Petr Veselý (?) ze Tmaně, družba Jan Kulhánek z Vrbičan, družičky Anna Ondráčková z Hořešovic (?) a Anna Fialová z Břešťan. Rok podle záhlaví „Anno Domini 1729“ na předchozím snímku 13.

Datum	1. 11. 1729
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Zlonice 04, O 1723–1786
Snímek	14 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se	Jan Bečvář* 1701, Anna Hořejší (?)

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1mo Novembris w Chrámu Páně Zlonickém w Staw Sw. Manželstwa potwrzeni gsau: Ženich Jan Bečwarž ze Tmaně; Newěsta Anna pozůstalá Dcera po Neb[ožtíkovi] Matěgowi (?) Hořegssým z Břežťan, oba poddaní Zlonič[tí]. Testes: Petr Weselý (?) ze Tmaně; Družba: Jan Kulhánek z Wrbičan; Družičky: Anna Ondráčkowa z Hořešowic (?), Anna Fialowa z Břežťan.

Překlad

1. listopadu 1729 byli ve zlonickém kostele oddáni ženich Jan Bečvář z Tmaně a nevěsta Anna, pozůstalá dcera po zemřelém Matějovi (?) Hořejším z Břešťan, oba poddaní zlonického panství. Svědek Petr Veselý (?) z Tmaně, družba Jan Kulhánek z Vrbičan, družičky Anna Ondráčková z Hořešovic (?) a Anna Fialová z Břešťan.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.