Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Bečváře a Kateřiny Krabcové (?)
Zlonice: mládenec Jan, pozůstalý syn † [Vavřince (?)] Bečváře ze Tmaně × Kateřina, dcera Ma[těje (?)] Krabce (?) ze Zlonic, oba poddaní zlonického panství. Družba Josef Veselý (?) z Břešťan. Str. 68; sken málo ostrý, jména otců nejistá.
| Datum | 7. 11. 1758 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Zlonice 04, O 1723–1786 |
| Snímek | 72 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Bečvář1731–po 1765, Kateřina Krakešová (?)1736, Vavřinec Bečvář† 1746 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
7 Novembris ze Zlonic po trogj ohlasskach … Dom: 22, Dom 23 et Dom 24 post Pentecosten w Staw S. Manželstwa potwrzeny gsau: Ženich Mládenec Jan pozůstalý syn po neb. [Wawřincowi (?)] Bečwářowi ze wsy Tmaně, Newěsta poctiwá děwečka (?) Katřina wlastnj dcera Ma[…] (?) Krabce (?) ze Zlonicz, oba poddanj Zlonickým. Družba Josef (?) Wesely (?) z Břesstian, Družička Salomena Klaubowa (?). Swědek Jakub Czada (?) z […]. Assistit ex Commissione R. D. Joannis Adami Swoboda in Ecclesia Parochiali … R. D. Mathias Wessely Capell. […]
Překlad
7. listopadu 1758 ve Zlonicích byli po trojích ohláškách (22.–24. neděle po Letnicích) oddáni: ženich, svobodný Jan, pozůstalý syn po zemřelém [Vavřinci (?)] Bečvářovi ze Tmaně, a nevěsta, poctivá dívka Kateřina, vlastní dcera Ma[těje (?)] Krabce (?) ze Zlonic, oba poddaní zlonického panství. Družba Josef Veselý (?) z Břešťan, družička Salomena Klaubová (?), svědek Jakub Czada (?). Oddával kaplan Matěj Veselý z pověření faráře Jana Adama Svobody. Sken je málo ostrý – jména otců ženicha i nevěsty jsou nejistá.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.