Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Matouše Krakeše a Anny Novákové
Zlonice: Matouš Krakeš, syn Matouše Krakeše, bývalého […] zlonického × Anna Nováková, dcera † Nováka z Beřovic, oba poddaní zlonického panství. Družba Jan Stryman (?) ze Zlonic, družička Anna, manželka Václava Pryšky (?) z Dolína. Str. 8.
| Datum | 3. 10. 1728 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Zlonice 04, O 1723–1786 |
| Snímek | 12 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Matouš Krakeš (?), Anna Nováková (?), Matouš Krakeš st. |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
3 Octobris w Chrámu Páně Zlonickém w Staw S. Manželstwa potwrzeni gsou Ženich Matauš Krakš Syn Matauše Krakše [Woyhra…ce (?)] bywalého Zlonického, Newěsta Anna Nowakowa po Nebožtíkowi Nowákowi z [wsy (?)] Brzowicy [nad řádkem: oba poddanj k Zlonicům], Družba Jan Stryman (?) z Zlonic, Anna Družička [manželka (?)] Wáclawa Pryšky (?) z Dolína.
Překlad
3. října 1728 byli ve zlonickém kostele oddáni ženich Matouš Krakeš, syn Matouše Krakeše, bývalého […] zlonického (slovo s povoláním nečitelné), a nevěsta Anna Nováková, dcera zemřelého Nováka z Beřovic; oba poddaní zlonického panství. Družba Jan Stryman (?) ze Zlonic, družička Anna, manželka Václava Pryšky (?) z Dolína.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.