Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Hlavička] Dubenec. Kniha Narozených, fol. 186; ve sloupci data rok 1844 [Měsíc a den – narozena / pokřtěna] 12. / 13. August [Domu Nro] 19. [Gméno dítěte] Maria Anna [Katolické / ženské / manželské] 1. · 1 1. [Křtil] Baptizavit Schoner(?) Emanuel Curat. Dub[…](?) [Gméno otce] Kaspar Waclaw domkář z Dubence No 19 statku Milinského syn Josefa Kaspara domkáře z Nowé Hutě No 44. panstwj dobříšského a matky Magdaleny rozené Nebiskowa(?) z Nowé Hutě No 44. panstwj dobříšského. [Gméno matky] Maria dcera Josefa Šídy domkáře z Obořišstě No 11 panstwj dobříšského a matky Anny rozené Lindnerowa(?) z Obořišstě No 26 panstwj dobříšského. [Kmotři] Josef Zeman(?) chalupnjk z Dubence. / Josefa Krušťowa(?) chalupnice z Dubence. [Bába] Baba. Barbora Haudrk(?)/Handlowa(?) z Nowé Hutě No 27. zkaušená.
Překlad
Dne 12. srpna 1844 se v Dubenci v domě č. 19 narodila a 13. srpna byla pokřtěna Marie Anna, katolička, manželská. Křtil kaplan Emanuel Schoner(?). Otec Václav Kašpar, domkář z Dubence č. 19 (statek Milín), syn Josefa Kašpara, domkáře z Nové Hutě č. 44 (panství Dobříš), a Magdaleny rozené Nebeské(?) z Nové Hutě č. 44. Matka Marie, dcera Josefa Šídy, domkáře z Obořiště č. 11 (panství Dobříš), a Anny rozené Lindnerové(?) z Obořiště č. 26. Kmotry byli Josef Zeman(?), chalupník z Dubence, a Josefa Krušťová(?), chalupnice z Dubence. Porodní bábou byla zkoušená bába Barbora (příjmení nejisté) z Nové Hutě č. 27.