Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum oddavek] 16 listopadu 1863. Prohlášeni byli v chrámu Páně na Mělníce v neděli 23. 24. 25. po sv. Duchu. [Číslo domu] Podolí 55 [Ženich] František Müller, patentální invalida, a tovaryš kolářský na Podolí č. d. 55. Mělnický okres; manželský syn Františka Müllera domkáře na Podolí č. d. 2; a Anny dcery Václava Vojtěchovského převozníka v Rousovicích č. d. 80. všick. kat. nábož. [Náboženství/věk/svobodný] katol. 1 | 27 let | svobodný 1 | naroz. 16. srpna 1836 [Pod tím] Ženich obdržel povolení od c. k. velitelství vysloužilců v Praze od 20. srpna 1863 čsl. 928; měl křestní list z Mělníka od 1. srpna 1863 čsl. 253; nevěsty křest. list z Mělníka od 1. srpna 1863 čsl. 252. Nullo detecto impedimento copulavi ego: Fran. Lobyček (?) Decanus [Nevěsta] Anna Lebedova, manželská dcera Josefa Lebedy vinaře na Podolí č. d. 70. Mělnický okres; a Marie dcery Josefa Kubery nádenníka z Porova (?) č. d. 8. všick. katol. nábož. Acta sponsorum in arch. decan. fasc. anni 1863 Nro XLIV. [Náboženství/věk/svobodná] katol. 1 | 27 let | svobodná 1 | naroz. 14. října 1836 [Svědci – jméno a stav] Jan Libich (?) domkář; Anton K[…] (? Kalvoda/Kolovratský) […]; Krejčí (?) oba na Podolí.
Překlad
16. listopadu 1863 (ohlášky v kostele v Mělníku v 23., 24. a 25. neděli po Svatém Duchu) se v domě Podolí č. 55 oženil František Müller, patentální invalida (vysloužilý voják s invalidním nárokem) a kolářský tovaryš z Podolí č. 55 v okrese Mělník, 27 let, svobodný, katolík, narozený 16. srpna 1836. Byl manželským synem Františka Müllera, domkáře z Podolí č. 2, a Anny, dcery Václava Vojtěchovského, převozníka v Rousovicích č. 80. Ženich dostal povolení k sňatku od c. k. velitelství vysloužilců v Praze z 20. srpna 1863 (č. 928); křestní listy ženicha i nevěsty vystavil Mělník 1. srpna 1863. Nevěstou byla Anna Lebedová, 27 let, svobodná, katolička, narozená 14. října 1836, manželská dcera Josefa Lebedy, vinaře na Podolí č. 70, a Marie, dcery Josefa Kubery, nádeníka z Porova(?) č. 8. Svědci: Jan Libich(?), domkář, a Antonín K…(?) – oba z Podolí. Oddával děkan František Lobyček(?).