Zápisy z matrik · křest / narození
Nouzový křest dítěte Mathiase Stuchlíka (1800)
28. 4. 1800, čp. 12: dítě nouzově pokřtěné porodní bábou, otec Mathias Stuchlik, domkář, matka Johanna roz. Gratz (?). 18. 6. 1800 je kmotrou Franziska, dcera domkáře ze Štítiny (budoucí 2. manželka).
| Datum | 28. 4. 1800 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – NAD 165 (fara Opava-Komárov) |
| Svazek | Komárov, N 1784–1825, sign. Op VIII 5, inv. č. 129 |
| Snímek | 75 |
| Týká se | Jan Stuchlík1806–po 1868, Mathias Stuchlík≈1763–1834 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
(Hlavička: Anno 1800, Neusedlitz; sloupce Monath Tag der Geburt/Taufe, Haus Numero, Namen des taufenden Priesters / Getauften, Religion/Geschlecht/ehelich, Eltern – Vater / Mutter, Pathen – Namen / Stand) (1) levá strana, str. 22 [Narození / křest] 28 – 28 April [Dům] 12 [Křtitel / dítě] Nothgetauftes Kind von der Marina(?) Schüdin(?) Hebamme von da No 34(?)/94(?) [Kat. / pohl. / manž.] 1 – 1 – 1 – [Otec] Mathes Stuchlick Häusler [Matka] Johanna geborne Gratzin [Kmotři] – – – – (neuvedeni) (2) pravá strana, str. 23 [Narození / křest] 18 – 18 Junij [Dům] 21 [Křtitel] Georgius Weisser(?) Cooperator [Dítě] Johann Schindlery(?)/Schinderey(?) [Kat. / chl. / manž.] 1 – 1 – 1 – [Otec] Simon Schindlery(?) Gärtler [Matka] Eva geborne Leichtin(?)/Leihatin(?) [Kmotři] Mathes Stuchlick + ; Franziska Herazin(?) + [Stav kmotrů] Häusler von da; Häuslers Tochter von Stettin [Bába] Hebamme Mari[anna Schüdin] von da No 34
Překlad
28. dubna 1800 se v Nových Sedlicích č. 12 narodilo a téhož dne bylo nouzově pokřtěno porodní bábou Marinou(?) Schüdin(?) z Nových Sedlic č. 34 nebo 94 dítě (jméno neuvedeno, chlapec/dívka podle sloupce nejisté, katolické, manželské) Matěje Stuchlíka, domkáře, a Johanny rozené Gratzové (Gratzin). Kmotři nejsou uvedeni – dítě zřejmě hned zemřelo. – 18. června 1800 pokřtil kooperátor (kaplan) Georg Weisser(?) Johanna, syna Šimona Schindleryho(?), zahradníka, a Evy rozené Leichtové(?) z č. 21. Kmotry byli Matěj Stuchlík, domkář odtud, a Františka Herazinová(?), domkářova dcera ze Štítiny (Stettin); oba se podepsali křížkem.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.