Zápisy z matrik · křest / narození
Narození a křest Jana Kryhuta, Dolní Meziříčí 121
Č. 26: Johann * 16. 5. 1897, pokřtěn 23. 5. 1897 v Kurzwaldu, Nieder-Kurzwald (Dolní Meziříčí) čp. 121, manželský syn. Otec Johann Kryhut, chalupník (Häusler) v Nieder-Kurzwaldu, evangelík, syn Georga Kryhuta, kováře v Lipniku, a Evy roz. Gansel. Matka Anna roz. Gibiec, evangelička, dcera Johanna Gibiece, chalupníka v Nieder-Kurzwaldu, a Maryny roz. König. Kmotři Andreas Gansel, chalupník v Ober-Kurzwaldu čp. 191, a Marynna Bielsk (?), chalupnice v Braunau (Bronów) čp. 50. Porodní bába Danecik (?).
| Datum | 16. 5. 1897 |
|---|---|
| Archiv | Archiwum Państwowe w Katowicach, Oddział w Bielsku-Białej |
| Svazek | Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Międzyrzeczu, narození 1897, sygn. 13/1302/0/-/1 |
| Snímek | 156–157 |
| Týká se | Jan Kryhut* 1897, Jan Kryhut (Johann Krehut)1867–?, Anna Gibietz* 1859, Georg Krehut† před 1890, Eva Gansel, Johann Gibietz (Jan Gibiec)1820–1900, Maryna König* 1820 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
26 | Mai Sechzehn [16] | 23 | Nieder-Kurzwald N° 121 | Kurzwald | Johann | 1 (männlich, ehelich) | Johann Kryhut, Häusler in Nieder-Kurzwald, evangl. – Georg Kryhut, Schmied in Lipnik, u. Eva geb. Gansel | Anna geb. Gibiec, evangl. – Johann Gibiec, Häusler in Nieder-Kurzwald, u. Maryna g. König | Andreas Gansel, Häusler in Ober-Kurzwald N° 191; Marynna Bielsk [?], Häuslersfrau in Braunau N° 50 | Heb.: Danecik [?] | 124
Překlad
Č. 26: V Dolním Meziříčí čp. 121 se 16. května 1897 narodil a 23. května v Meziříčí byl pokřtěn Jan, manželský syn Jana Kryhuta, evangelického chalupníka v Dolním Meziříčí (jeho rodiče: Jiří Kryhut, kovář v Lipniku, a Eva roz. Ganselová), a Anny roz. Gibiecové, evangeličky (její rodiče: Jan Gibiec, chalupník v Dolním Meziříčí, a Maryna roz. Königová). Kmotry byli Ondřej Gansel, chalupník v Horním Meziříčí čp. 191, a Marynna Bielsk (?), chalupnice v Bronowě čp. 50. Porodní bába Danecik (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.