Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Kateřiny Krakešové (?)
Nový Dvůr (panství Zlonice): Kateřina, dcera Matouše Kra[k/b]eše (?) a Anny; kmotra Magdalena Kryštová (?) ze Zlonic, svědci Alžběta Ostrumfová (?) z Tmaně a Jan Strink (?) z Bratkovic (?); křtil kaplan Antonín Vlach. Fol. 244.
| Datum | 2. 11. 1736 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Slaný 05 (N do 1751) |
| Snímek | 233 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Kateřina Krakešová (?)1736, Matouš Krakeš (?), Anna Nováková (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[okraj] Dne 2 Novembris | z Nowého Dworu | Subd. Zlonický || Okřtiena Katrzina, Matauše Kra[k/b]sse (?), Anny M[anželky]. Lev: Magdalena Krystowa (?) z Zlonic, T: Alžbieta Ostrumfowa (?) z Tmanie, Jan Strink (?) z Bratkowic (?). Křtil w Zlonicich (?) P. Ant. Wlach Capel.
Překlad
2. listopadu 1736 byla pokřtěna Kateřina, dcera Matouše Krakeše (Krabeše?) a jeho manželky Anny z Nového Dvora, poddaných zlonického panství. Kmotra Magdalena Kryštová (?) ze Zlonic, svědci Alžběta Ostrumfová (?) z Tmaně a Jan Strink (?) z Bratkovic (?). Křtil kaplan P. Antonín Vlach. Příjmení otce je v pramenech psáno různě (Krakeš, Krabeš).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.