
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Země Slezsko, soudní okres Opava, obec Nové Sedlice, čp. 38, majitel domu Karel Stuchlík | 1 | Stuchlík Karel | přednosta domácnosti | mužské | ženatý | 30. listopadu 1872 | a) Nové Sedlice b) Opava c) Slezsko | od 30. listopadu 1872 | Nové Sedlice, Opava, Slezsko | česká | římsko-katolické | čísti a psáti | zemědělství | majitel hospodářství | statek čís. 38 || 2 | Stuchlíková Marie | manželka | ženské | vdaná | 30. října 1886 | a) Lhotka b) Opava c) Slezsko | od 16. června 1920 | Nové Sedlice | česká | řk. | zemědělství | vede domácnost || 3 | Stuchlík Karel | syn | svobodný | 2. listopadu 1909 | Nové Sedlice || 4 | Stuchlíková Milada | dcera | svobodná | 22. října 1912 | Nové Sedlice || 5 | Stuchlík Jindřich | syn | svobodný | 18. října 1914 | Nové Sedlice || 6 | Kasprzyk Valentin | čeledín | svobodný | 1873 | Nová ves, Velička (Wieliczka), Halič | Polsko | pacholek, statek čís. 38 || 7 | Kordula Helena | služka | svobodná | Brzezowice (?), Halič | Polsko | služka, statek čís. 38
Překlad
Při sčítání v únoru 1921 žil v Nových Sedlicích čp. 38 Karel Stuchlík (* 30. 11. 1872), majitel statku, se svou druhou manželkou Marií (* 30. 10. 1886 ve Lhotce, okres Opava), která v obci bydlela od 16. června 1920, a s dětmi z prvního manželství Karlem (1909), Miladou (1912) a Jindřichem (1914). Na statku sloužili čeledín Valentin Kasprzyk a služka Helena Kordula z polské Haliče.
