Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] Roku 1838 dne 9. Řjjna [Číslo domu] 19 [Ženich] Wáclaw Kašpar, hawjř w Příbrami, manž. syn Josefa Kašpara, domkáře z N. Lhoty N. 44, a Magdaleny rozené Šu[…]jk(?) z Drásowa(?) N. 1 [Ženich – katol. / věk / svobodný] 1. 23(?) 1. [Nevěsta] Marye, manželská dcera † Wáclawa Šjdy, domkáře z Obořiště N. 19, a Anny rozené Bo-dách(?) z Obořiště N. 20. [Nevěsta – katol. / věk / svobodná] 1. 20 1. [Svědci] Jan Nowotny Sedlak z Obořiště; Matěj Mik[…]ík(?) z Obořiště Do[mkář](?) / […] [Souhlas] Já Jan Šjda, poručnjk nezletilé newěsty Marye Šjdowy, swoluji, aby se s Wáclawem Kašparem za manžela wzala. Jan Šjd(a) […] newěsty [Pozn.] Die obervormundschaftl. Bewilligung der minderjährigen Braut ddto Dobřisch 23. Sept. 838 N. C. 768(?) jud., und die bergämtliche Zustimmung ddto Příbram 15. Sept. 838 inliegen fasciculo a. 1838 N. 21. Praemissis promulgationibus Festo S. Wenceslai, D(omini)ca 17 et 18 post Pentecosten copulavi Joannes Krch(?) Curatus. [Vizitace] Visi in Visit. can. 18 Junii 1839 Fr. Kratky(?) Vic. for.
Překlad
9. října 1838 se v Obořišti (dům nevěsty čp. 19) oddali: Václav Kašpar, havíř (horník) v Příbrami, manželský syn Josefa Kašpara, domkáře z N. Lhoty(?) čp. 44, a Magdaleny rozené Šu…(?) z Drásova(?) čp. 1; katolík, 23(?) let, svobodný. Nevěsta Marie, manželská dcera zemřelého Václava Šídy, domkáře z Obořiště čp. 19, a Anny rozené Bo…(?) z Obořiště čp. 20; katolička, 20 let, svobodná. Jako nezletilá potřebovala souhlas poručníka Jana Šídy a vrchnostenského poručenského úřadu v Dobříši (23. 9. 1838); ženich jako havíř potřeboval souhlas horního úřadu v Příbrami (15. 9. 1838). Ohlášky o svátku sv. Václava a 17. a 18. neděli po Letnicích. Svědci Jan Novotný, sedlák z Obořiště, a Matěj Mik…(?) z Obořiště. Oddával farář Jan Krch(?).
