Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Stuchlíka (Johann Täufer)
Johann Täufer, Nové Sedlice 12; otec Mathias Stuchlik, domkář; matka Franziska Hanzin (= Harasim). Kmotři Simon Schindalek a Magdalena Adelmann (?). Na téže straně Bartholomäus Czerny * 15. 8. 1806, čp. 4.
| Datum | 18. 6. 1806 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – NAD 165 (fara Opava-Komárov) |
| Svazek | Komárov, N 1784–1825, sign. Op VIII 5, inv. č. 129 |
| Snímek | 81 |
| Týká se | Jan Stuchlík1806–po 1868, Juliana Černá* 1809, Mathias Stuchlík≈1763–1834, Franziska Harasim* 1774 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Měsíc a den narození / křtu] Junij 18 18 [Křtitel] Moritz Herrmann [Číslo domu] 12 [Jméno] Johann Täufer [Náb. kat. / pohlaví mužské / manželský] 1 – 1 – 1 – [Otec] Mathias Stuchlik Häusler [Matka] Franziska Hanzsimin(?) [n/r nejasné – snad Harasimin] [Kmotři – jméno] Simon Schindalek und Magdalena Adelmin(?) [Kmotři – stav] Gärtler von Neusedlitz und Häuslerin aus Stettin(?) [Pod zápisem] Hebamme Marianne Schüdin(?) von dannen N° 94
Překlad
18. června 1806 se narodil a týž den byl pokřtěn Johann Täufer (Jan Křtitel) v Nových Sedlicích (Neusedlitz) čp. 12. Křtil Moritz Herrmann. Chlapec, katolík, manželský. Otec Mathias (Matěj) Stuchlík, domkář (Häusler), matka Franziska (Františka) rozená Hanzsimin(?) – patrně Harasimová. Kmotři: Simon Schindalek, zahradník (Gärtler, drobný chalupník) z Nových Sedlic, a Magdalena Adelmin(?), domkářka ze Stettin(?) (snad Štítina). Porodní bába Marianne Schüdin(?) odtamtud čp. 94.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.