Francisca, Štítina čp. 3; rodiče Georgius Harasim, podruh, × Magdalena. Kmotři Josephus, syn Thomase Schimetzka, zahradníka, a Francisca, dcera Joannise Sirotného (?), oba ze Štítiny.

Týká se: Georg Harasim, Magdalena

Výřez zápisu: Křest Franzisky Harasimové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 14. 8. 1774 [Locus] Stettin N° 3 [Infans] Francisca [Parentes] Georgius Harasim, inquilinus, et Magdalena [Patrini] Josephus, filius Thomae Schimetzek, hortulani; Francisca, filia Joannis Sirotny (?); ambo de Stettin

Překlad

Dne 14. srpna 1774 byla ve Štítině čp. 3 pokřtěna Františka, dcera podruha (nájemníka bez vlastního domu) Jiřího Harasima a Magdaleny.

Plné rozlišení

sňatek13. 7. 1800 · Komárov, O 1784–1843, sign. Op VIII 7, inv. č. 131 · snímek 39

Sňatek Mathiase Stuchlíka a Franzisky Harasim

Nové Sedlice čp. 12: Mathias Stuchlik, domkář, vdovec × Franziska, dcera Georga Harazima, domkáře, 24 let, svobodná. Svědci Joseph Kaštovský a Joseph Majewalter (?) ze Štítiny.

Týká se: Mathias Stuchlík≈1763–po 1831, Georg Harasim

Výřez zápisu: Sňatek Mathiase Stuchlíka a Franzisky Harasim

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 13. 7. 1800; Copulans Georg Neuser, Cooperator [Haus] Neusedlitz N° 12 [Bräutigam] Mathias Stuchlik, Häusler, kath., 34 (?) J., Witwer [Braut] Franziska, Tochter des Georg Harazim, Häuslers, kath., 24 J., ledig [Zeugen] Joseph Kaštowsky, Gärtler von hier; Joseph Majewalter (?), Gärtler aus Stettin

Překlad

Dne 13. července 1800 se ovdovělý domkář Matyáš Stuchlík z Nových Sedlic čp. 12 znovu oženil, s Františkou, dcerou domkáře Jiřího Harasima. Jedním ze svědků byl zahradník ze Štítiny, odkud nevěsta pocházela. Uvedený věk ženicha neodpovídá zápisu z roku 1787 (měl by mít asi 37).

Plné rozlišení

křest / narození18. 6. 1806 · Komárov, N 1784–1825, sign. Op VIII 5, inv. č. 129 · snímek 81

Křest Jana Stuchlíka (Johann Täufer)

Johann Täufer, Nové Sedlice 12; otec Mathias Stuchlik, domkář; matka Franziska Hanzin (= Harasim). Kmotři Simon Schindalek a Magdalena Adelmann (?). Na téže straně Bartholomäus Czerny * 15. 8. 1806, čp. 4.

Týká se: Jan Stuchlík1806–po 1868, Juliana Černá* 1809, Mathias Stuchlík≈1763–po 1831

Výřez zápisu: Křest Jana Stuchlíka (Johann Täufer)

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc a den narození / křtu] Junij 18 18 [Křtitel] Moritz Herrmann [Číslo domu] 12 [Jméno] Johann Täufer [Náb. kat. / pohlaví mužské / manželský] 1 – 1 – 1 – [Otec] Mathias Stuchlik Häusler [Matka] Franziska Hanzsimin(?) [n/r nejasné – snad Harasimin] [Kmotři – jméno] Simon Schindalek und Magdalena Adelmin(?) [Kmotři – stav] Gärtler von Neusedlitz und Häuslerin aus Stettin(?) [Pod zápisem] Hebamme Marianne Schüdin(?) von dannen N° 94

Překlad

18. června 1806 se narodil a týž den byl pokřtěn Johann Täufer (Jan Křtitel) v Nových Sedlicích (Neusedlitz) čp. 12. Křtil Moritz Herrmann. Chlapec, katolík, manželský. Otec Mathias (Matěj) Stuchlík, domkář (Häusler), matka Franziska (Františka) rozená Hanzsimin(?) – patrně Harasimová. Kmotři: Simon Schindalek, zahradník (Gärtler, drobný chalupník) z Nových Sedlic, a Magdalena Adelmin(?), domkářka ze Stettin(?) (snad Štítina). Porodní bába Marianne Schüdin(?) odtamtud čp. 94.

Plné rozlišení