Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví stránky] 194. Kralowice(?) 1843. Narozenj Kniha. [Měsíc] Dne 7ho Února(?) narozena, dne 8ho pokřtěna 1843 [Domu Nro] 7 [Gméno] Maria [Katolické / mužské / ženské / manželské] 1 = = 1 1 (tj. katolické, ženské, manželské) [Pod jménem] ~~Bapti. P. Wenc. […] Capellanus.~~ (přeškrtnuto) Ego Jos: Hořegschy (?) Parochus baptizavi. Extr. lit. bapt. ad mand. mat. die 5. Januarii 1864. Jacobus Bie[…] Parochus. [Otec] Matěg Sklenička (?) Podruh z Kralowic N. 7. [přepsáno] Zlonického, syn [na okraji: nemanž.; slovo dáno do závorky] Frantisska (?) Skleničky […] […] ze wsy (?) […] N. C. […] z D[…]kladského (?) a matky ~~D[…] Dobré~~ Barbory roz. [nadepsáno: Bečvářové] ~~Do[…]~~ [nadepsáno: z Bakova] ~~z Králowic~~ N. C. 13 [~~4~~] p. Wranského. [tužkou dole:] nar. 5. 2. 1820 v Bakově č. 13 – viz křest. list. [Matka] Barbora Dobrá, nemanželská dcera ~~[…]~~ […] Dobré Obywatelkyně z D[…]owic (? Drnowic) N. C. 1. panstwj Wranského. [tužkou:] nar. 27. 10. 1815 v Královicích č. 9, pag. 153. [inkoustem:] Testor in fidem [tužkou:] odd. VI. 255. dne 15. 8. 1842. [Swědkowé – Gméno / Staw] Matěg Gebradt (?) – Obywatel (?) z Lu[…]owic (?); Marie [nadepsáno] Petrů (?) roz. Gebradtowa (?) – manželka Matěge Gebradky (?) z Lu[…]owic (?); Baba: Brigowa (?) Anna – zkoušená (?) z Kralowic (?) [nejisté] [Podpis] Jos: Hořegschy (?) Parochus […]licensis.
Překlad
Marie se narodila 7. února 1843 a byla pokřtěna 8. února v Královicích č. 7 (stránka 194 matriky); dítě katolické, děvče, manželské. Křtil farář Josef Hořejší(?) (původně zapsaný kaplan je přeškrtnut); roku 1864 byl vydán výpis křestního listu. Otec Matěj Sklenička, podruh (nájemník bez vlastního domu) z Královic č. 7, panství Zlonice; v jeho kolonce je opravami vepsáno, že byl nemanželským synem Františky(?) Skleničkové, a jako matka (babička dítěte) je po škrtech uvedena Barbora rozená Bečvářová z Bakova č. 13, panství Vraný; tužkou: otec narozen 5. 2. 1820 v Bakově č. 13. Matka Barbora Dobrá byla nemanželskou dcerou …(jméno nečitelné) Dobré, obyvatelky z D…ovic(?) č. 1, panství Vraný; tužkou: narozena 27. 10. 1815 v Královicích č. 9 (str. 153) a sňatek rodičů zapsán v oddací knize VI, str. 255, dne 15. 8. 1842. Kmotři: Matěj Gebradt(?) a Marie(?), manželka Matěje Gebradta(?), oba z Lu…ovic(?); porodní bába Anna Brigová(?). Jména kmotrů špatně čitelná.
