Mechthylda * 29. 2. 1844, Nové Sedlice 38; otec Johann Raida, domkář, syn † Franze Raidy, zahradníka z Mokrých Lazců; matka Thekla, dcera † Simona Kaštovského, domkáře v N. Sedlicích.

Týká se: Mechtylda Raida* 1844, Tekla Kaštovská, Franz Raida† před 1844, Šimon Kaštovský† před 1844

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 29. 2. 1844; Neusedlitz N° 38 [Name] Mechthylda [Vater] Johann Raida, Häusler, Sohn des † Franz Raida, Gärtlers in Mokrolasetz [Mutter] Thekla, Tochter des † Simon Kaštowsky, Häuslers in Neusedlitz

Překlad

Mechtylda se narodila 29. února 1844 v Nových Sedlicích čp. 38. Otec Jan Raida, domkář, syn zemřelého zahradníka Františka Raidy z Mokrých Lazců; matka Tekla, dcera zemřelého domkáře Šimona Kaštovského. Výtah z poznámek.

Plné rozlišení Snímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava

sňatek14. 2. 1865 · Komárov, O 1844–1889, sign. Op VIII 10, inv. č. 134 · snímek 63

Sňatek Jana Stuchlíka a Mechtyldy Raidové

Johann Stuchlik, domkář, Nové Sedlice 34, 27 let, syn Johanna S., domkáře, a Juliany roz. Czerny. Mechtild, Nové Sedlice 38, 21 let, dcera Johanna Raidy, domkáře, a Thekly roz. Kastowsky; souhlas poručníka. Svědek Johann Kastowsky.

Týká se: Jan Stuchlík1836–1912, Mechtylda Raida* 1844, Jan Stuchlík1806–po 1868

Výřez zápisu: Sňatek Jana Stuchlíka a Mechtyldy Raidové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 14. 2. 1865; Copulans Thomas Glass, Cooperator [Bräutigam] Haus N° 34, Johann Stuchlik, Häusler in Neusedlitz, Sohn des Johann Stuchlik, Häuslers in N. S., und der Juliana geb. Czerny (Tochter eines Gärtlers in N. S.); kath., 27 J., ledig [Braut] Haus N° 38, Mechtild, Tochter des Johann Raida, Häuslers, und der Thekla geb. Kastowsky; kath., 21 J., ledig [Zeugen] Franz Nezan (?); Johann Kastowsky, Inwohner in N. S. [Anmerkung] mit Bewilligung des Vormundschaftsgerichts und Zustimmung des Vormunds Ignaz Malostowa (?)

Překlad

Dne 14. února 1865 se vzali Jan Stuchlík, domkář z Nových Sedlic čp. 34, 27 let, a Mechtylda Raidová z čp. 38, 21 let. Nevěsta byla nezletilá, a tak sňatek povolil poručenský soud a poručník (proč poručník, když otec žil, není jasné).

Plné rozlišení

sňatek30. 1. 1866 · Komárov, O 1844–1889, sign. Op VIII 10, inv. č. 134 · snímek 64

Sňatek Franze Drabiny a Kathariny Raidové

Katharina, Nové Sedlice 38, 24 let, dcera Johanna Raidy, domkáře, a Thekly roz. Kastowsky; ženich Franz Drabina, domkář v Hrabyni. Svědek Johann Stuchlik, domkář v N. Sedlicích.

Týká se: Mechtylda Raida* 1844

Výřez zápisu: Sňatek Franze Drabiny a Kathariny Raidové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

(pag. 21, Neusedlitz, Trauungs-Matrik 1866) [Monat, Tag und trauender Priester] 1866 Jänner 30. getraut Thomas Glas Cooperator [Haus No] 47 [Bräutigam – Namen und Stand] Franz Drabina Häusler in Hrabin Sohn des Johann Drabina Ausgedinger in Hrabin und seines Eheweibs Anna geborne Fren[…]da(?) Lener(?) in Hrabin [Bräutigam – kath. / Altersjahr / ledig] 1 · 23 1 [Braut – Namen und Stand] (38) Katharina Tochter des Johann Raida Häusler in Neusedlitz und seines Eheweibs Thekla Raida geborne Kastowsky Häuslerin Neusedlitz [Braut – kath. / Altersjahr / ledig] 1 · 24 1 [Beistände – Namen] Johan Stuchlik; Jakob Kramer(?)/Krenner(?) [Beistände – Stand] Häusler in Neusedlitz; Gärtner in Hrabin [Poznámka] Diese Trauung des minderjährigen Bräutigams geschah mit obervormundschaftlicher Bewilligung nach Einvernehmen des Vormunds Franz Klimek. +++ Johann Stuchlik Zeuge. +++ Jakob Kramer(?) Zeuge. Thomas Glas Namensfertiger. [Dole] Ehelizenz(?), Tauf u. Verkündschein, Pfarrweisig(?) Fasc: 34 No 879.

Překlad

30. ledna 1866 oddával kooperátor (kaplan) Thomas Glas Franze (Františka) Drabinu, domkáře v Hrabyni, syna Johanna Drabiny, výměnkáře v Hrabyni, a Anny rozené Fren…dy(?)/Lenerové(?) z Hrabyně; ženich katolík, 23 let, svobodný. Nevěsta Katharina (Kateřina) z Nových Sedlic č. 38, dcera Johanna Raidy, domkáře v Nových Sedlicích, a Thekly rozené Kastowsky, domkářky v Nových Sedlicích; katolička, 24 let, svobodná. Číslo 47 ve sloupci domu patří k zápisu (ženichovi). Svědci: Johann Stuchlík, domkář v Nových Sedlicích, a Jakob Kramer(?), zahradník v Hrabyni – oba se podepsali křížky. Ženich byl nezletilý (pod 24 let), proto sňatek povolil poručenský soud po vyjádření poručníka Franze Klimka.

Plné rozlišení