Přepis originálu
[Datum] 1883 červen 5. narozen 6. křtěn
[Křtil] Tomáš Glass(?) farář
[Dům] 38
[Dítě] Richard
[Bába] bába: Eleonora Stoklasa(?) ze Skravarova(?) č. 24
[Kat./chl./manž.] 1 · 1 · 1
[Otec] Jan Stuchlík, chalupník v Nových-Sedlicích, syn Jana Stuchlíka výměnkáře z Nových-Sedlic, a jeho manželky Juliány rozené Černý, zahradník z Nových-Sedlic.
[Matka] Mechtilda, dcera Jana Raidy, chalupníka z Nových Sedlic, a jeho manželky Thekly rozené Kaštovský.
[Kmotři] +++ Jan Stuchlík výměnkář z Nových-Sedlic; +++ Monika Ondorka(?) chalupnice z Nových-Sedlic; Tomáš Glass(?) podpisovatel
[Pozn. pod zápisem] Oddán zde 8. června 1914 s Lanýšovou(?) Annou. + 22. 4. 1947 v Dol. Hošticích, pochován zde(?)
Překlad
Dne 5. června 1883 se v Nových Sedlicích čp. 38 narodil a 6. června byl farářem Tomášem Glassem (?) pokřtěn Richard, manželský syn Jana Stuchlíka, chalupníka (drobného rolníka s chalupou) v Nových Sedlicích, syna Jana Stuchlíka, výměnkáře (na odpočinku po předání statku), a Juliány rozené Černé, dcery zahradníka z Nových Sedlic. Matkou byla Mechtilda, dcera Jana Raidy, chalupníka z Nových Sedlic, a Thekly rozené Kaštovské. Porodní bábou byla Eleonora Stoklasa (?). Kmotry byli dědeček Jan Stuchlík, výměnkář, a Monika Ondorka (?), chalupnice, oba z Nových Sedlic; podepsali se křížky (neuměli psát), za ně podepsal farář. Později připsáno: Richard se tu 8. června 1914 oženil s Annou Lanýšovou (?) a zemřel 22. 4. 1947 v Dolních Hošticích.
