
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] Novemb. 17. (rok 1787 – oddíl Anno 1787 výše na stránce) [Haus Nummer] 27. [Bräutigam – Namen] Mathias Stuchlik von Dobrowitz gebürtig, preussischer Emigrant. [Religion kath.] 1 [Alter] 24 [unverehelicht] 1 [Braut – Namen] Anna des Kaspar Gr(i/a)tz (?) zu Häusels (?) Tochter. (= Häuslers Tochter) [Religion kath.] 1 [Alter] 18 [unverehelicht] 1 [Beistände – Namen / Stand] Georg Kryżowsky (?) – Häusler; Jakob Hawliczek – Häusler (obě jména se křížkem) [Pod zápisem] Georg Neüser Cooperator.
Překlad
17. listopadu 1787 byli v Nových Sedlicích (dům č. 27) oddáni Matyáš (Mathias) Stuchlík, rodák z Dobrovic (Dobrowitz), „pruský emigrant“ (přistěhovalec z pruské části Slezska), katolík, 24 let, svobodný, a Anna, dcera Kašpara Gratze/Gritze(?), domkáře, katolička, 18 let, svobodná. Svědci: Jiří Křižovský(?), domkář, a Jakub Havlíček, domkář. Oddával kooperátor (kaplan) Georg Neüser.