Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] 1811 Gmena Pokřtěnych ze Wsy Tmaně, a z Noweho Dwora [Rok, měsíc a den] dne 21 Zářj [Číslo domu] 40 [Jméno dítěte] Wáclaw [Náboženství katol./nekatol. | pohlaví chlapec/děvče | manželský/nemanželský] 1 – 1 – 1 – [Křtitel, přes levou stranu] Ego Antonius Pistetzky Capellanus localis baptizavi Hobschoviii(?) [Otec] Franc Bečwář domkář [Matka] Dorotea dcera Matěge Myšolého(?) sedláka ze Tmaně Nro 10 Panstwj Zlonického [Kmotři – jména] Josef Zienka(?); Anna Myšolka(?); Kateřina Bečwářowa(?); Matěg Braun(?); Bába Kateřina [Jejich stav] syn sedláka ze Tmaně; selka ze Tmaně; selka ze Tmaně; sedlák ze Tmaně; Myšolka(?) ze Tmaně
Překlad
21. září 1811 se ve Tmani čp. 40 narodil Václav, katolík, chlapec, manželský. Pokřtil ho v Hobšovicích kaplan Antonín Pištěcký. Otec Franc (František) Bečvář, domkář; matka Dorotea, dcera Matěje Myšolého(?), sedláka ze Tmaně čp. 10, panství Zlonického. Kmotři: Josef Zienka(?), syn sedláka ze Tmaně; Anna Myšolka(?), selka ze Tmaně; Kateřina Bečvářová(?), selka ze Tmaně; Matěj Braun(?), sedlák ze Tmaně. Porodní bába Kateřina Myšolka(?) ze Tmaně.