* 17. 2. 1860, pokřtěna 19. 2. 1860, Horní Tošanovice čp. 12: Susanna, katolická, manželská; otec Josef Twrdy, chalupník (Häusler); matka Susanna, dcera Paula Melitzera (?). Kmotři Josef Twrdy, chalupník v Dobraticích (?), a Marina, manželka Johanna Kořiny (?), zahradníka v Dolních Tošanovicích. Pozn.: čp. 12 je týž dům, kde Karkoszkovi bydleli 1884–1888.
Týká se: Zuzanna Tvrdá* 1860, Josef Tvrdý
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Anno Domini 1860 | 17/19 Febr. | Ober 12 | Susanna | 1 . 1 1 | Josef Twrdy, Häusler | 1 | Susanna geb. Paul Melitzer [?] | 1 | Josef Twrdy, Häusler in Dobratitz [?]; Marina, Ehegattin des Johann Kořiny [?], Gärtler in Nied. Toschonowitz | Josef [Lowitsch?], Pfarrer in [?]
Překlad
17. února 1860 se v Horních Tošanovicích čp. 12 narodila a 19. února byla pokřtěna Zuzana, manželská dcera chalupníka Josefa Tvrdého a Zuzany, dcery Pavla Melitzera (čtení nejisté). Kmotry byli Josef Tvrdý, chalupník v Dobraticích (?), a Marina, manželka zahradníka Johanna Kořiny (?) z Dolních Tošanovic.