Zuzanna Tvrdá

Narození

17. 2. 1860 Horní Tošanovice čp. 12, pokřtěna 19. 2. 1860

Údaje

římskokatolická

Poznámka k bádáníDcera Josefa Tvrdého (křest dcery Anny 1886: „Susanna gb. Josef Twrdy“). Ve sňatku dcery 1920 „Zuzanna z Twrdych“. Křest nalezen (Fr VI 7 sk. 206): narozena v čp. 12 – v témž domě pak bydleli Karkoszkovi 1884–1888 (Josef se nejspíš přiženil).

Rodina

Předci

Zápisy z matrik

křest / narození17. 2. 1860 · Domaslavice, N 1839–1896, sign. Fr VI 7, inv. č. 2857 · snímek 206

Narození a křest Zuzany Tvrdé, Horní Tošanovice 12

* 17. 2. 1860, pokřtěna 19. 2. 1860, Horní Tošanovice čp. 12: Susanna, katolická, manželská; otec Josef Twrdy, chalupník (Häusler); matka Susanna, dcera Paula Melitzera (?). Kmotři Josef Twrdy, chalupník v Dobraticích (?), a Marina, manželka Johanna Kořiny (?), zahradníka v Dolních Tošanovicích. Pozn.: čp. 12 je týž dům, kde Karkoszkovi bydleli 1884–1888.

Týká se: Josef Tvrdý, Susanna Melitzerová (?)

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Anno Domini 1860 | 17/19 Febr. | Ober 12 | Susanna | 1 . 1 1 | Josef Twrdy, Häusler | 1 | Susanna geb. Paul Melitzer [?] | 1 | Josef Twrdy, Häusler in Dobratitz [?]; Marina, Ehegattin des Johann Kořiny [?], Gärtler in Nied. Toschonowitz | Josef [Lowitsch?], Pfarrer in [?]

Překlad

17. února 1860 se v Horních Tošanovicích čp. 12 narodila a 19. února byla pokřtěna Zuzana, manželská dcera chalupníka Josefa Tvrdého a Zuzany, dcery Pavla Melitzera (čtení nejisté). Kmotry byli Josef Tvrdý, chalupník v Dobraticích (?), a Marina, manželka zahradníka Johanna Kořiny (?) z Dolních Tošanovic.

Plné rozlišení

křest / narození16. 3. 1886 · Domaslavice, N 1839–1896, sign. Fr VI 7, inv. č. 2857 · snímek 230

Narození a křest Anny Karkoszkové, Horní Tošanovice 12

* 16. 3. 1886, pokřtěna 21. 3. 1886, Horní Tošanovice čp. 12: Anna, katolická, manželská; otec Josef Karkoschka, chalupník; matka Susanna, dcera Josefa Twrdého (gb. Josef Twrdy). Kmotři Andreas Karkoschka a Anna Woźnica. † 26. 10. 1890.

Týká se: Žofie Karkoszková* 1898, Josef Karkoszka* 1857, Josef Tvrdý

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

März 16/21 [1886] | Ob. 12 | Anna, † 26/10 1890 | 1 . 1 1 | Josef Karkoschka, Hslr | Susanna gb. Josef Twrdy | Andreas Karkoschka und Anna Woźnica

Překlad

16. března 1886 se v Horních Tošanovicích čp. 12 narodila a 21. března byla pokřtěna Anna, manželská dcera chalupníka Josefa Karkošky a Zuzany, dcery Josefa Tvrdého. Kmotry byli Ondřej Karkoška a Anna Woźnicová. Anna zemřela 26. 10. 1890.

Plné rozlišení

sňatek7. 8. 1920 · Hnojník, řk. fara, O 1867–1949, sign. Fr VIII 9, inv. č. 18537 · snímek 59

Sňatek Jana Kryhuta a Žofie Karkoszkové

Jan Kryhut, rolník v Horním Meziříčí, * 16. 5. 1897 v Dolním Meziříčí, evangelík, svobodný syn † Jana Kryhuta, chalupníka v D. Meziříčí, a Anny z Gibců; bydliště H. Tošanovice čp. 41. Žofie, * 28. 11. 1898 H. Tošanovice, katolička, dcera Josefa Karkoszky, chalupníka v H. Tošanovicích, a Zuzanny z Twrdych; čp. 5. Str. 114, zápis č. 10.

Týká se: Jan Kryhut* 1897, Žofie Karkoszková* 1898, Jan Kryhut (Johann Krehut)1867–?, Anna Gibietz* 1859, Josef Karkoszka* 1857

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum a místo] 7./VIII. 1920 w Gnojniku [Ženich] Kryhut Jan, rolnik w G. Międzyrzeczu, swobodny syn po † Janie Kryhucie, chałupniku w D. Międzyrzeczu i Anny z Gibców [Narozen] 16./V. 1897 w D. Międzyrzeczu [Vyznání] ewang. w. [Dům] G. Toszonowice N° 41 [Nevěsta] Zofia, swobodna córka Karkoszki Józefa, chałupnika w G. Toszonowicach i Zuzanny z Twrdych [Narozena] 28./XI. 1898 w G. Toszonowicach [Vyznání] rz. kat. [Dům] G. Toszonowice N° 5 [Svědci] […] (?); Paweł Więcek, robotnik w Międzyrzeczu

Překlad

Dne 7. srpna 1920 se v Hnojníku oženil Jan Kryhut, rolník v Horním Meziříčí, svobodný syn zemřelého Jana Kryhuta, chalupníka (drobného hospodáře s chalupou) v Dolním Meziříčí, a Anny rozené Gibcové. Narodil se 16. května 1897 v Dolním Meziříčí, byl evangelík a bydlel v Horních Tošanovicích čp. 41. Nevěsta Žofie, svobodná dcera Josefa Karkoszky, chalupníka v Horních Tošanovicích, a Zuzanny rozené Tvrdé, se narodila 28. listopadu 1898 v Horních Tošanovicích, byla katolička a bydlela v čp. 5. Výtah z poznámek; jméno prvního svědka nepřečteno.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava

sčítání lidu15. 2. 1921 · Sčítání lidu 1921, Horní Tošanovice (ka180, kart. 9) · snímek

Sčítání lidu 1921, Horní Tošanovice čp. 5

Byt 1: Josef Karkoszka * 25. 10. 1857 Puńców, chalupník, v obci od 1881; Zuzanna * 17. 2. 1860 H. Tošanovice; vnučky Jenovefa * 1906 a Emilie * 1907 z Krásné. Byt 2: Jan Kryhut * 16. 5. 1897 Horní Meziříčí, domovská příslušnost Polsko, přistěhován 15. 4. 1919, evangelík a. v., pohraniční kontrolor, žádá o čs. státní občanství; Žofie * 28. 11. 1898; dcera Štěpánka * 26. 1. 1921.

Týká se: Jan Kryhut1922–2007, Jan Kryhut* 1897, Žofie Karkoszková* 1898, Josef Karkoszka* 1857

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Popisný arch. — Arkusz zestawny. [Záhlaví] Země: Slezsko; Soudní okres: Český Těšín; Obec: Tošonovice Horní; Číslo domu popisné (staré): 5; [číslo bytu ani datum nevyplněno; tužkou statistické kódy 41, 1/629] 1) [Příjmení] Karkoszka [Jméno] Josef [Poměr k majiteli bytu] majitel bytu [Pohlaví] muž. [Rod. stav] ženatý [Narozen] 25. X. 1857 [Rodiště] a) Puncov b) Pol. Těšín [V obci od] od 1881 [Dom. příslušnost] a) Hor. Tošonovice [Národnost] Slonzák ~~Polák~~(?) Čsl.(?) [Náb.] řím.-kat. [Čtení a psaní] čísti [Povolání] zemědělec [Postavení] samostatný chalupník [Sl. 16] — [Sl. 17] ano [Povolání 16. 7. 1914] ~~zemědělec~~ ~~samostat.~~ chalupník 2) Karkoszková Zuzanna, manželka, žen., vdaná, 17 (přepsáno z 16). II. 1860, a) H. Tošonovice, od nar., a) H. Tošonovice, Slonzačka ~~Polka~~ Čsl., řím.-kat., čísti a psáti, —, vede domácnost, [1914] ~~vedla domácnost~~ 3) Karkoszková Jenovefa, vnučka, žen., svobodná, 4. XI. 1906 (rok přepisován), a) Krasna b) Pol. Těšín, od 1907, a) Hor. Tošonovice, Polská, řím.-kat., čísta a psáti, o (všechny sloupce povolání) 4) Karkoszková Emilie, vnučka, žen., svobodná, 16. XII. 1907, a) Krasna b) Pol. Těšín, od 1910, a) H. Tošonovice, Polská, řím.-kat., čísta a psát, o, [Sl. 17] ne [silná dělicí čára] 5) Kryhut Jan, majitel bytu, muž., ženatý, 16. V. 1897, a) Horní Meziříčí b) Bílsko, od 15/IV. 1919, a) Horní Meziříčí b) Bílsko c) rep. polská, Slonzák(?) Čechoslovák, evang. augšp., číst a psát, pohraniční kontrola, kontrolor pohraniční, Policejní komisařství Bohumín, [Sl. 17] ano(?), [1914] zemědělství, pomáhal, [Poznámka] Žádal o státní příslušnost československou 6) Kryhutová Žofie, manželka, žen., vdaná, 28. XI. 1898, a) H. Tošonovice b) Č. Těšín, od naroz., c) čsl., Slonzačka Čechoslovačka, řím.-kat., číst a psát, —, vede domácnost, —, ano, [1914] zemědělství, pomáhala 7) Kryhutová Štěpánka, dcera, žen., svobodná, 26. I. 1921, a) H. Tošonovice, od nar., c) čsl., Slonzačka Čechoslovačka, řím.-kat., —, o, [Sl. 17] ne

Překlad

Sčítací arch z roku 1921 pro dům č. 5 v Horních Tošanovicích (soudní okres Český Těšín, Slezsko) zapisuje dvě domácnosti. První: Josef Karkoszka, nar. 25. 10. 1857 v Puńcowě (okres Polský Těšín), v obci od 1881, samostatný chalupník, katolík; manželka Zuzana nar. 17. 2. 1860 v Horních Tošanovicích; vnučky Jenovefa (nar. 4. 11. 1906) a Emilie (nar. 16. 12. 1907), obě z Krásné (okres Polský Těšín). Druhá: Jan Kryhut, nar. 16. 5. 1897 v Horním Meziříčí (okres Bílsko/Bielsko), domovskou příslušností Polák (Polská republika), v obci od 15. 4. 1919, evangelík augsburského vyznání, pohraniční kontrolor u Policejního komisařství v Bohumíně, v roce 1914 pomáhal v zemědělství; poznámka: žádal o československou státní příslušnost. Manželka Žofie, nar. 28. 11. 1898 v Horních Tošanovicích, katolička, vede domácnost; dcera Štěpánka nar. 26. 1. 1921 v Horních Tošanovicích, katolička. Žofie i Štěpánka mají československou příslušnost a hlásí se k národnosti „Slonzačka“ a „Čechoslovačka“.

Plné rozlišení

jiný pramen3. 5. 1922 · · snímek

Rodný a křestní list Jana Kryhuta (1922), opis 1946

Jan Kryhut * 3. 5. 1922, křest 14. 5. 1922, Horní Tošanovice čp. 5; otec Jan * 16. 5. 1897, syn Jana Kryhuta a Anny roz. Gibice-ové, domkář; matka Žofie roz. Karkoszková * 28. 11. 1898, dcera Josefa Karkoszky a Zuzanny roz. Tvrdé; kmotři Karel Buryan s manželkou Matildou. Vystavil fara Hnojník 22. 5. 1946, č. 186/46.

Týká se: Jan Kryhut1922–2007

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

REPUBLIKA ČESKOSLOVENSKÁ Země: Moravskoslezská. Okresní úřad: Čes. Těšín. Okresní soud: Čes. Těšín. Číslo: 186/46. Arcidiecése: vratislavská. Děkanství: Frýdek. Fara: Hnojník. Rodný a křestní list [kolky 10 K, 2 Kčs] str. 83 [Křtěnec] Jan Kryhut. Náboženství: římsko-katolické [Den a rok narození] třetího května roku jedentisícdevětsetdvacetdva t. j. 3. V. 1922 [křtu] 14. 5. 1922 [Rodiště] Horní Tošanovice č. d. 5 [Pohlaví] mužské. Původ: manž. [Otec] Kryhut Jan, domkář, syn Jana Kryhuta a Anny roz. Gibiec-ové. Narozen 16. 5. 1897. Náboženství: evang. a. v. [Matka] Zofie roz. Karkoszková, dcera Josefa Karkoszky a Zuzany roz. Twrdé. Narozena 28. 11. 1898. Náboženství: římsko-katolické. Odd.: 7. 8. 1920 v Hnojníku [Křtil] Rudolf Plozek (?), farář. [Babka] Kičmerová (?) Marie [Kmotři] Buryan Karel, domkář v H. Tošanovicích, Matilda, jeho manželka [Poznámka] – Řím.-katol. farní úřad v Hnojníku dne 22. května 1946. [razítko ECCLESIA PAROCHIALIS HNOJNIKENSIS] P. Bedřich Lyč (?), adm.

Překlad

Rodný a křestní list vystavený farou v Hnojníku 22. května 1946 (opis z matriky, str. 83). Jan Kryhut se narodil 3. května 1922 v Horních Tošanovicích čp. 5 a byl pokřtěn 14. května 1922 jako katolík. Otec Jan Kryhut, domkář (majitel malého domku), syn Jana Kryhuta a Anny rozené Gibiecové, narozen 16. 5. 1897, evangelík. Matka Žofie rozená Karkoszková, dcera Josefa Karkoszky a Zuzany rozené Tvrdé, narozena 28. 11. 1898, katolička. Rodiče se vzali 7. 8. 1920 v Hnojníku. Křtil farář Rudolf Plozek (?), porodní bábou byla Marie Kičmerová (?), kmotry Karel Buryan, domkář v Horních Tošanovicích, a jeho žena Matilda.

Plné rozlišení