Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1812 10 Februarii [Dům] 13 [Ženich] František Sklenička syn Jiří(ho) Skleničky podruh(a)(?) z Bakowa(?) poddaný(?) Panstwj […](?) (konec kolonky uříznut) [Ženich náb./věk/stav] 1 – 30 – 1 (katol., 30 let, svobodný) [Nevěsta] Barbara dcera Wáclawa Bečwáře domkáře Bakowského [Nevěsta náb./věk/stav] 1 – 22 – 1 (katol., 22 let, svobodná) [Svědci] Josef Kříž(?) wejminkář(?); Jan Ulik(?) chalupnjk tamž(?) [Oddávající] Adalbert(?) […] Loc. Capellan(?)
Překlad
Dne 10. února 1812 byli v Bakově (dům čp. 13) oddáni František Sklenička, 30 let, svobodný, katolík, syn Jiřího Skleničky, podruha (nájemníka bez vlastního domu), a Barbora, 22 let, svobodná, katolička, dcera Václava Bečváře, domkáře (majitele malého domku bez polí) z Bakova. Svědky byli Josef Kříž (?), výminkář (na odpočinku po předání hospodářství), a Jan Ulik (?), chalupník. Oddával místní kaplan Vojtěch (?).
