Vraný, fol. 230v: Josef Hodek, pozůstalý syn † Matěje, sedláka z Auholic (?) × Veronika, dcera Martina Vokurky, měšťana vranského; oba poddaní vranští; svědci Jan Novotný a Jakub Lohnhard, měšťané vranští.

Týká se: Veronika Vokurková, Matěj Hodek† před 1773, Martin Vokurka

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Hodka a Veroniky Vokurkové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Mense Julio] 13 | Franciscus Wander | Hodek Joseph filius superstes post defunctum Mathiam Rusticum ex Pago Auholicz (?), Veronica filia Martini Wokurka Oppidani Wrannensis, ambo Subditi Wrannenses | Joannes Nowotny Oppidanus Wrannensis et Jacobus Lohnhard pariter Oppidanus Wrannensis | Cathol.

Překlad

13. července 1773 oddal Franz Wander Josefa Hodka, pozůstalého syna zemřelého Matěje, sedláka z Auholic (?), a Veroniku, dceru Martina Vokurky, měšťana vranského; oba poddaní panství Vraný. Svědci Jan Novotný a Jakub Lohnhard, měšťané vranští.

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

sňatek22. 11. 1796 · Vraný 06 (N/O) · snímek 255

Sňatek Josefa Hodka a Marie Kůrové

Vraný 38: Josef, syn Josefa Hodka, souseda z Vraného, 18 let × Marie, dcera Jana Kůry, souseda z Vraného, 18 let. Týž den výměnná svatba: Václav, syn Jana Kůry (Vraný 43) × Marie Hodková, sestra Josefa.

Týká se: Josef Hodek1778–1845, Marie Kůrová1778–1807, Jan Kůra

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Hodka a Marie Kůrové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[22.] [čp.] 38. Josef Syn Josefa Hodka Sauseda z Wraného … [věk] 18 | Marie dcera Jana Kůry (?) Sauseda z Wraného [věk] 18 | [svědci] Josef Zwěřina (?), … [Předchozí zápis 22.] 43. Waclaw Syn Jana Kůry Sauseda a tkadlce (?) z Wraného 22 | Marie dcera Josefa Hodka z Wraného z No 38, 19

Překlad

22. listopadu 1796 se ve Vraném oženil Josef, syn Josefa Hodka, souseda z Vraného čp. 38, 18 let, s Marií, dcerou Jana Kůry, souseda z Vraného, 18 let. Týž den si Václav, syn Jana Kůry z čp. 43, vzal Josefovu sestru Marii Hodkovou (19 let).

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna